眼中钉 nghĩa là gì

• [yǎnzhōngdīng]
  cái đinh trong mắt (ví với người mà trong lòng oán ghét, căm hận nhất)。比喻心目中最痛恨、最讨厌的人。
  

• 眼     [yǎn] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 11 Hán Việt: NHÃN 名 1. mắt。...
• 中     [zhōng] Bộ: 丨 - Cổn Số nét: 4 Hán Việt: TRUNG 1. trung tâm;...
• 钉     Từ phồn thể: (釘) [dīng] Bộ: 金 (钅,釒) - Kim Số nét: 10 Hán Việt:...

• 贝利一家向来都是我的眼中钉 我真是受够了
  Nhà Bailey là cái nhọt trên mắt mình đủ lâu rồi đấy.
• 你和你该死的小象成了我的眼中钉
  Anh là nỗi ung nhọt trên cái mông tôi cùng với con voi.
• 你在忽必烈身边 当了许多年的眼中钉 方正
  Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen,
• 视一切为眼中钉
  Và đối với búa, mọi thứ đều giống đinh cả.
• 今年麦艾文是我唯一的眼中钉 所以我雇用你
  McEwen là đội duy nhất ngáng đường tôi. Đó là lý do tôi muốn anh.
• 看起来我们的眼中钉唐纳利 就快追上西装男了
  Hình như tên chó Donnelly cuối cùng đã lùng ra được gã mặc đồ vest.
• 既除掉眼中钉
  Bỏ đi được thứ làm ông ta ngứa mắt mà.
• 他是她的眼中钉，她是他的肉中刺。
  Hắn là cái đinh trong mắt của nàng, nàng là cái gai trong thịt của hắn.
• 这一次她无论如何都要把这根眼中钉拔去。
  Lần này bất luận thế nào bà cũng phải nhổ cái đinh này ra khỏi mắt.
• 这一次她无论如何都要把这根眼中钉拔去。
  Lần này bất luận thế nào bà cũng phải nhổ cái đinh này ra khỏi mắt.