不争气的 nghĩa là gì

• vụng trộm, lén lút, giấu giếm, thầm lén

• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 争     Từ phồn thể: (爭) [zhēng] Bộ: 亅 - Quyết Số nét: 6 Hán Việt: TRANH...
• 气     Từ phồn thể: (氣) [qì] Bộ: 气 - Khí Số nét: 4 Hán Việt: KHÍ 1....
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 争气     [zhēngqì] không chịu thua kém; không chịu lạc hậu; hăng hái tranh...
• 不争气     (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) người ẻo lả vì yếu đuối ...

• 以便让不争气的曾孙进哈佛
  Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.
• 又想哭了，你这不争气的家伙。
  Sao ! lại muốn khóc nữa hả, đồ mít ướt
• 肚子忽然不争气的叫了起来，一看时间，晚上九点！
  Bụng bỗng nhiên không hăng hái gọi lên, một xem thời gian, chín giờ tối!
• 8，不争气的
  8.Không bị làm phiền.
• ”男孩急匆匆的逃走了，他怕，他怕他那不争气的眼泪在女孩面前流下来!
  Cậu trai vội bước đi, cậu ta sợ, cậu ta sợ những giọt nước mắt không vâng lời sẽ rơi trước mặt cô gái !
• 男孩急匆匆的逃走了，他怕，他怕他那不争气的眼泪在女孩面前流下来！
  Cậu trai vội bước đi, cậu ta sợ, cậu ta sợ những giọt nước mắt không vâng lời sẽ rơi trước mặt cô gái !
• ”都到这个时候了，还得给自己这不争气的侄子解释那么多东西，扬甫也非常的不耐烦。
  Đã tới lúc này, còn phải giải thích nhiều thứ cho đứa cháu hiếu thắng của mình như vậy, Dương Phủ cũng vô cùng mất bình tĩnh.
• 自认为这一生最大的失败，就是生在了这样一个家庭，嗜赌的父亲，极端的母亲，附带一个不争气的弟弟……
  Tự nhận là thất bại lớn nhất cả đời này, chính là sinh ở một gia đình như vậy, cha đánh bạc, mẹ cực đoan, bổ sung thêm một em trai không chịu thua kém
• 在他打造、策划、斗争、烦恼、梦想了全部之后，他的生命只剩下这么点东西：一个不争气的儿子和两个手提箱。
  Sau mọi thứ ông đã từng gây dựng, lập kế hoạch, đấu tranh, day dứt, ước mơ, gói ghém lại đời ông chỉ còn thế này đây: một đứa con trai bất đắc ý và hai chiếc vali.
• 在他打造、谋划、奋斗、烦恼、梦想了一切之后，他的生命只剩下这么点东西：一个不争气的儿子和两个手提箱。
  Sau mọi thứ ông đã từng gây dựng, lập kế hoạch, đấu tranh, day dứt, ước mơ, gói ghém lại đời ông chỉ còn thế này đây: một đứa con trai bất đắc ý và hai chiếc vali.