不可同日而语 nghĩa là gì

• [bùkětóngrìéryǔ]
  không thể so sánh nổi; không thể so sánh với nhau; không thể vơ đũa cả nắm; không thể coi như nhau được。不能放在同一时间谈论。形容不能相比，不能相提并论。
  

• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 可     [kě] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 5 Hán Việt: KHẢ 1. đồng ý; bằng...
• 同     [tóng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: ĐỒNG 1. giống nhau;...
• 日     [rì] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 4 Hán Việt: NHẬT 1. mặt trời; thái...
• 而     [ér] Bộ: 而 - Nhi Số nét: 6 Hán Việt: NHI 1. 连 a. và (liên...
• 语     Từ phồn thể: (語) [yǔ] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 14 Hán Việt:...
• 不可     [bùkě] 1. không thể; không được; không sao; bất khả; không thể ......

• 如果当时有买到这些股票，并持有到今天，那真是不可同日而语。
  Nếu mua cổ phiếu này và nắm giữ đến ngày hôm nay, thì đó là một thảm họa
• 反观远在8000英里外的美国，那完全不可同日而语。
  Đối với Hoa Kỳ, gây ảnh hưởng từ cách xa 8.000 dặm là một điều hoàn toàn khác.
• 而且，他几十万年打磨肉身，实力自然是不可同日而语。
  Hơn nữa, hắn mấy trăm ngàn năm đánh bóng thân thể, thực lực tự nhiên là không thể giống nhau.
• ”而且，他几十万年打磨肉身，实力自然是不可同日而语。
  Hơn nữa, hắn mấy trăm ngàn năm đánh bóng thân thể, thực lực tự nhiên là không thể giống nhau.
• 电子时代的谍报战，与过去偷拍几张图纸的间谍行为不可同日而语。
  Chiến tranh tình báo trong thời đại điện tử hoàn toàn khác với hành vi gián điệp đi chụp vài trang tài liệu trước đây.
• 眼下，美军在海湾地区的存在规模（5万人）与1991年海湾战争、2003年伊拉克战争前不可同日而语。
  Thứ hai, quy mô hiện diện của quân đội Mỹ tại khu vực vùng Vịnh hiện tại có 50.000 người, kém xa so với thời kỳ trước Chiến tranh vùng Vịnh 1991 và Chiến tranh Iraq 2003.
• 「人家现在有大老板当靠山，不可同日而语了，我看你还是少烦她为妙，免得不小心被咬一口。
  “Người ta hiện tại có Tổng giám đốc đại nhân làm chỗ dựa vững chắc, không thể so sánh nổi, tôi xem cô vẫn là nên ít phiền nàng, miễn cho không cẩn thận bị cắn một cái.”
• 比如刚刚从八级跨入九阶大门的骑士与徘徊在十阶圣骑士突破之门门口的九阶骑士绝对不可同日而语。
  Tỷ như kỵ sĩ vừa mới từ cấp tám bước vào cánh cửa cấp chín tuyệt đối không thể so sánh với kỵ sĩ đang quanh quẩn tại cấp chín chờ đột phá lên cấp mười thành thánh kỵ sĩ.
• 确实，其中大约20%用于伊拉克和阿富汗的行动，以及全体人员供给方面的庞大支出，与中国和我们完全不可同日而语。
  Sự thật, khoảng 20% trong số đó chi cho các công ty ở Iraq và Afghanistan, cộng thêm họ phải gánh những khoản chi khổng lồ nuôi dưỡng binh sỹ, hoàn toàn không thể so sánh với Trung Quốc và với chúng ta.
• 确实，其中大约20%用于伊拉克和阿富汗的行动，以及全体人员供给方面的庞大支出，与中国和我们完全不可同日而语。
  Sự thật, khoảng 20% trong số đó chi cho các công ty ở Iraq và Afghanistan, cộng thêm họ phải gánh những khoản chi khổng lồ nuôi dưỡng binh sỹ, hoàn toàn không thể so sánh với Trung Quốc và với chúng ta.