不好意思 nghĩa là gì

• [bùhǎoyì·si]
  1. xấu hổ; mắc cỡ; thẹn thùng; ngại。害羞。
  他被大伙儿笑得不好意思了
  nó bị mọi người cười đến mức xấu hổ
  不好意思开口
  khó mở miệng; ngại miệng
  2. không nỡ; không tiện。 碍于情面而不便或不肯。
  虽然不大情愿，又不好意思回绝。
  tuy tôi không thích làm lắm; nhưng lại không tiện từ chối
  

• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 好     [hǎo] Bộ: 女 - Nữ Số nét: 6 Hán Việt: HẢO 1. tốt; lành;...
• 意     [yì] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 13 Hán Việt: Ý 1. ý nghĩ。意思。 同意...
• 思     [sāi] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 9 Hán Việt: TƯ râu...
• 好意     [hǎoyì] hảo ý; lòng tốt; lòng tử tế; ý tốt; thiện chí。善良的心意。 好心好意 hảo tâm...
• 意思     [yì·si] 1. ỵ́; ý nghĩa (ý nghĩ của ngôn ngữ, văn tự)。 语言文字的意义;思想内容。...
• 好意思     [hǎoyì·si] không biết xấu hổ; không biết ngượng; không biết...

• 琳达，真不好意思，我不知道你也在这里
  Linda. Thật là xấu hổ. Anh không nghĩ là em sẽ tới đây.
• 买糕的 不好意思打断一下 你们看
  Ôi trời ơi, tớ xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng nhìn này.
• 不好意思 我没时间墨迹
  Anh thứ lỗi cho. Tôi không có nhiều thời gian. Phải rồi.
• 别这样，宝贝，没什么不好意思的 只要一张床就行了
  Thôi mà em. Đừng ngại ngùng vậy chứ Một giường thôi
• 不好意思，请问有看见 我丈夫伊沙克・沙曼吗？
  Xin lỗi anh có thấy chồng tôi đâu không? Izaak Szerman.
• 这倒也是 不好意思 这也是我踏上这次旅途的原因
  Vâng, tôi xin lỗi. Đó là lý do tại sao tôi chọn lựa đi.
• 不好意思，你们有"魔之激荡"乐队的歌吗？
  Thứ lỗi, chị có đĩa nào của The Clash at Demonhead không?
• 今天我连累你，真的不好意思
  Hôm nay đã làm liên lụy tới ông, tôi xin lỗi. Đợi đã.
• 打开柜子的时候 我要你这么做 不好意思
  Bây giờ, khi ta mở tủ ra Đấy là điều ta muốn trò làm.
• 不好意思 不过您坐着我的位子了吧
  Xin phép, tôi tin là ngài đang ngồi ở ghế của tôi đấy.