再生父母 nghĩa là gì

• [zàishēngfùmǔ]
  Hán Việt: TÁI SINH PHỤ MẪU
  ân nhân cứu mạng; tái sinh phụ mẫu。指对自己有重大恩情的人。多指救命的恩人。也说重生父母。
  

• 再     [zài] Bộ: 冂 - Quynh Số nét: 6 Hán Việt: TÁI 1. 副 a. nữa...
• 生     [shēng] Bộ: 生 - Sinh Số nét: 5 Hán Việt: SINH 1. sinh đẻ; sanh;...
• 父     [fǔ] Bộ: 父 - Phụ Số nét: 4 Hán Việt: PHÙ 1. người già; lão;...
• 母     [mǔ] Bộ: 毋 (母，毌) - Vô Số nét: 5 Hán Việt: MẪU 1. mẹ; má; me;...
• 再生     [zàishēng] 1. sống lại。死而复生。 2. tái sinh; mọc lại; tái...
• 父母     [fùmǔ] cha mẹ; phụ mẫu; ba má。父亲和母亲。 ...

• 可以说韦小宝就是他们的再生父母。
  Cho nên bọn họ coi Lưu Phong là cha mẹ tái sinh của mình.
• 真的是我们大家的再生父母 也是军工时代的先父
  là vị cha già của tất cả chúng ta. và cho nghành công nghiệp quân sự.
• 您是我的再生父母！！
  Anh chính là cha mẹ tái sinh của tôi !
• 你就是我的再生父母。
  Anh chính là cha mẹ tái sinh của tôi !
• 是你救了我们，法师，你是我们的再生父母。
  Chính ngài đã cứu sống chúng tôi, pháp sư, ngài là cha mẹ đã tái sinh ra chúng tôi.
• “什么？”胖子眼睛顿时亮了起来，“学长，告诉我，你就是我的再生父母。
  Mập mạp con mắt lập tức phát sáng lên, "Học trưởng, nói cho ta biết, ngươi chính là tái sinh phụ mẫu của ta."
• 虽然他们这些人都不是老爹的亲生子女，但是却都是老爹一手拉扯大的，老爹就是他们的再生父母。
  Tuy bọn hắn những người này cũng không phải con cái do lão tía sinh, nhưng lại đều là lão tía một tay nuôi lớn, lão tía chính là cha mẹ tái sinh của bọn họ.
• 虽然他们这些人都不是老爹的亲生子女，但是却都是老爹一手拉扯大的，老爹就是他们的再生父母。
  Tuy bọn hắn những người này cũng không phải con cái do lão tía sinh, nhưng lại đều là lão tía một tay nuôi lớn, lão tía chính là cha mẹ tái sinh của bọn họ.
• 虽然他们这些人都不是老爹的亲生子女,但是却都是老爹一手拉扯大的,老爹就是他们的再生父母。
  Tuy bọn hắn những người này cũng không phải con cái do lão tía sinh, nhưng lại đều là lão tía một tay nuôi lớn, lão tía chính là cha mẹ tái sinh của bọn họ.
• 这些年来，种世衡经商通商，不辞辛苦的招抚西北一带的百姓，事必躬亲，有如再生父母。
  Những năm gần đây, Chủng Thế Hành điều hành việc buôn bán, không ngại cực khổ chiêu an các dân chúng vùng Tây Bắc, việc gì cũng làm giống như cha mẹ tái sinh.