于 Từ phồn thể: (於) [yú] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 3 Hán Việt: VU 1....
天 [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
下 [xià] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: HẠ 1. dưới。位置在低处的。 下 部。...
大白 [dàbái] 1. vôi trắng (quét tường)。粉刷墙壁用的白垩。 2. rõ ràng; rõ như ban ngày; lộ;...
天下 [tiānxià] 1. thiên hạ; thế giới。指中国或世界。 天下太平 thiên hạ thái bình 2. quyền...
Câu ví dụ
只要秘密大白于天下 你就休想碰我和我家人 Một khi bí mật lộ ra, mày sẽ không thể động vào tao và gia đình tao.
这一切都将大白于天下。 Mọi thứ sẽ rõ ràng thôi. Các anh.
但是陆凡坚信，早晚有一天，真相将会大白于天下。 Tuy nhiên, Ashford tin tưởng rằng một ngày nào đó, sự thật sẽ được làm sáng tỏ.
真相大白于天下，原来是老鼠惹的祸! Mình cứ tưởng chuột bị lỗi !
当我们当前以及将来的伟大行动纲领完全实现并大白于天下之时，我会将这些理论原则宣读给你们听。 Về việc hoàn thành chương trình hành động này trong hiện tại và tương lai, tôi sẽ đọc cho bạn nguyên tắc của những lý thuyết này.
未来究竟会有多少事实大白于天下，如何承担相应的责任，有多少人会被司法处置，现在言之尚早。 Tương lai rút cục sẽ có bao nhiêu sự thật bị phơi bày trước thiên hạ, phải chịu trách nhiệm như thế nào, có bao nhiêu người sẽ bị tòa án xét xử, hiện nay nói ra vẫn còn sớm.
当真相大白于天下，当人们意识到那“黄色液体”是一个国家的癌细胞时，极权也就寿终正寝了。 Khi sự thật được phơi bày trước thế giới, khi mọi người nhận ra rằng “chất lỏng màu vàng” chính là tế bào ung thư của quốc gia, đó sẽ là ngày tận số của chế độ toàn trị.
我的女儿，甚至是法蒂玛最后的秘密都没有大白于天下，因为它揭示了撒旦的邪派进入梵蒂冈的真相。 Hỡi con gái của Ta, ngay cả bí mật cuối cùng của Fatima cũng đã không được trao cho thế giới, vì bí mật ấy tiết lộ sự thật về bè phái độc ác của Satan xâm nhập vào Tòa Thánh Vatican.
“也许下一个浪头打来，这一切都会大白于天下，要是那时候我已经不在了，请你替我看着那一天，把这些东西交给有能力继续追查下去的人。 “Có lẽ khi cơn sóng kế tiếp xô tới, hết thảy đều sẽ rõ ràng trước thiên hạ, nếu khi đó anh đã không còn, nhờ em thay anh nhìn ngày ấy, đem mấy thứ này giao cho người có năng lực tiếp tục truy tra.”
其实，更为准确地说，要是世界人民最终知道 了中央银行家们是如何操纵黄金价格的话，人类历史上最大的金融犯罪行为将大白于天下。 Nói một cách chính xác hơn, nếu người dân thế giới biết được các ngân hàng trung ương đã thao túng giá vàng như thế nào thì tội lỗi lớn nhất trong lịch sử loài người sẽ được phơi bày ra ánh sáng.
Điện thoại