别 nghĩa là gì

• [bié]
  Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao
  Số nét: 7
  Hán Việt: BIỆT
  动
  1. phân li; chia lìa; ly biệt; xa cách; chia ly; biệt ly。分离。
  告别。
  cáo biệt; từ giã
  临别纪念。
  kỷ niệm lúc chia ly
  久别重逢。
  cửu biệt trùng phùng; xa lâu ngày gặp lại
  形
  2. khác; ngoài ra; lạ。另外。
  别人。
  người khác
  别有用心。
  có mưu đồ riêng; có dụng ý riêng
  别有风味。
  mùi vị lạ; phong cách khác thường; thức ăn lạ miệng
  动;方
  3. quay; chuyển biến; xoay chuyển; chuyển động。转动;转变。
  她把头别了过去。
  cô ấy đã quay đầu đi
  这个人的脾气一时别不过来。
  tính tình người này không thể một lúc mà biến đổi được
  4. họ Biệt。姓。
  动
  5. phân tách; phân biệt; chia ra。区分;区别。
  辨别。
  phân biệt
  分门别类。
  chia thành từng loại
  名
  6. khác biệt; sai khác。差别。
  天渊之别。
  khác nhau một trời một vực
  分别清楚。
  phân biệt rõ ràng
  名
  7. thứ; loại; hạng; phái。类别。
  性 别。
  giới tính
  职别。
  chức vụ; loại chức vụ
  派别。
  trường phái; môn phái
  8. đặc biệt。特别。
  特别快车。
  chuyến tàu tốc hành đặc biệt
  特别好。
  tuyệt; hay lắm; giỏi lắm; tốt lắm
  动
  9. cài; kẹp; đính; ghim; cặp。用别针等把另一样东西附着或固定在纸、布等物体上。
  把两张发票别在一起。
  kẹp hai hoá đơn lại với nhau
  胸前别着一朵红花。
  trước ngực cài một đoá hồng
  10. cắm; giắt; cài; chốt。插住;用东西卡住。
  皮带上别着一支枪。
  trên thắt lưng có giắt một khẩu súng
  把门别上。
  chốt cửa lại
  副
  11. đừng; không được; chớ (biểu thị cấm đoán hoặc can ngăn)。表示禁止或劝阻，跟'不要'的意思相同。
  你别走了，在这儿住两天吧。
  anh đừng đi; hãy ở lại đây vài hôm nữa.
  别开玩笑。
  chớ nói đùa
  12. chẳng lẽ; lẽ nào; không lẽ (biểu thị sự suy đoán; phỏng chừng, thường dùng chung với '是') 。表示揣测，通常跟'是'字合用（所揣测的事情，往往是自己所不愿意的）。
  约定的时间都过了，别是他不来了吧?
  đã quá giờ hẹn rồi; không lẽ anh ấy không đến à?
  Ghi chú: 另见biè
  Từ ghép:Từ phồn thể: (彆)
  [biè]
  Bộ: 刂(Đao)
  Hán Việt: BIẾT
  Ghi chú: (方>
  cưỡng lại; cưỡng; thay đổi; xoay chuyển (thường dùng 'cưỡng không lại')。 改变别人坚持的意见（多用于'别不过'）。
  我想不依他，可是又别不过他。
  tôi không muốn làm theo anh ấy; thế nhưng lại cưỡng không nổi anh ấy
  Từ ghép:
  别扭
  

• 那不是沙锤，别再晃啦！
  Em con không phải nhạc cụ maraca đâu, không lắc nó nữa!
• 有什么区别 所有的城市都是一样的
  Thành phố nào không quan trọng. Tất cả đều giống nhau.
• 也是我的家乡 所以别想得太多了
  Và là sân nhà của tôi, nên đừng cố kiếm hơn số đó.
• 老兄! 别这样! 它会吃了别人的小孩 那你就
  Nếu người ta thấy thì chúng ta có thể bị kiện đấy
• 老兄! 别这样! 它会吃了别人的小孩 那你就
  Nếu người ta thấy thì chúng ta có thể bị kiện đấy
• 别问理由 我只要你照办
  Đừng hỏi tôi tại sao, tôi chỉ cần anh làm chuyện này.
• 你不用介绍别的了
  Cô không cần phải giải thích trình tự hay gì đó đâu.
• 黄旗出现了，回来，小心别伤到底盘
  Này, có cờ vàng. Vào trong đi. Đừng tự làm nổ mình nhé.
• 别这么看着我 再有一周孩子就出世了
  Ở hướng đông, đừng nhìn chằm chằm vào tôi như thế
• 我觉得最好还是由别人来做
  Tôi nghĩ anh ấy sẽ thoải mái hơn nếu để ai khác làm.