心急火燎 nghĩa là gì

• [xīnjīhuǒliǎo]
  lòng như lửa đốt。心里急得像火烧一样，形容非常着急。 也说心急如焚，心急如火。
  

• 心     [xīn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 4 Hán Việt: TÂM 1. trái tim; quả...
• 急     [jí] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 9 Hán Việt: CẤP 1. gấp; vội; nôn...
• 火     [huǒ] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 4 Hán Việt: HOẢ 1....
• 燎     [liáo] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 16 Hán Việt: LIÊU cháy lan; cháy;...
• 心急     [xīnjí] nóng ruột; sốt ruột; nóng lòng sốt ruột。心里急躁。 ...

• 　不过医生心急火燎地赶到，蒙德拉已经下床准备用晚餐了。
  Có điều khi thầy thuốc lòng như lửa đốt chạy tới, Mundra đã xuống giường chuẩn bị dùng bữa tối.
• 不过医生心急火燎地赶到，蒙德拉已经下床准备用晚餐了。
  Có điều khi thầy thuốc lòng như lửa đốt chạy tới, Mundra đã xuống giường chuẩn bị dùng bữa tối.
• 用餐结束，派翠克就心急火燎地拉着法兰克去研究怎麽样把郁金香军团真正的运作起来。
  Ăn cơm xong, Patrick như bị lửa đốt mông vội lôi kéo Frank đi nghiên cứu làm thế nào để thay đổi quân đoàn Tulip.
• 父子俩性格迥异，父亲总是不急不慢，儿子却做什么都心急火燎。
  Tính cách của hai cha con rất khác nhau, trong khi người cha luôn bình tâm trước mọi việc, thì người con trai thì lúc nào cũng vội vàng.
• 荣凯心急火燎地道：“王书记，我也是刚刚接到钱书记的电话，具体情况不太清楚。
  Vinh khải lòng như lửa đốt địa nói: "Vương bí thư, ta cũng là vừa mới nhận được tiền bí thư điện thoại, tình huống cụ thể không rõ lắm."
• 那天天气酷热难耐，汗流浃背的农夫心急火燎地划着小船，希望赶紧完成运送任务。
  Ngày đó thời tiết rất nóng, anh nông dân ướt đẫm mồ hôi nhưng vẫn vội vàng chèo thuyền nhỏ hi vọng nhanh chóng kết thúc công việc vận chuyển nông sản trong ngày.
• 那天天气酷热难耐，汗流浃背的农夫心急火燎地划着小船，希望赶紧完成运送任务。
  Ngày đó thời tiết rất nóng, anh nông dân ướt đẫm mồ hôi nhưng vẫn vội vàng chèo thuyền nhỏ hi vọng nhanh chóng kết thúc công việc vận chuyển nông sản trong ngày
• 三月份之前我都在事务所里混，论文根本没动笔，现在才开始知道急，跟指导老师打电话被狠狠地恐吓了一番后，更是心急火燎的连泡了几天图书馆。
  Trước tháng Ba tôi đều làm việc ở văn phòng, luận văn chưa đụng đến, bây giờ mới bắt đầu biết cuống quýt, gọi điện cho thầy hướng dẫn bị thầy dọa cho chết khiếp, sau đó càng cuống cuồng ở lỳ trong thư viện mấy ngày.
• 三月份之前我都在事务所里混，论文根本没动笔，现在才开始知道急，跟指导老师打电话被狠狠地恐吓了一番后，更是心急火燎的连泡了几天图书馆。
  Trước tháng Ba tôi đều làm việc ở văn phòng, luận văn chưa đụng đến, bây giờ mới bắt đầu biết cuống quýt, gọi điện cho thầy hướng dẫn bị thầy dọa cho chết khiếp, sau đó càng cuống cuồng ở lỳ trong thư viện mấy ngày.