惊弓之鸟 nghĩa là gì

• [jīnggōngzhīniǎo]
  Hán Việt: KÍNH CUNG CHI ĐIỂU
  chim sợ cành cong; chim thấy cung gặp cành cong cũng sợ。被弓箭吓怕了的鸟，比喻受过惊恐见到一点动静就特别害怕的人。
  

• 惊     Từ phồn thể: (驚) [jīng] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 12 Hán Việt:...
• 弓     [gōng] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 3 Hán Việt: CUNG 1. cung; cây cung;...
• 之     [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
• 鸟     Từ phồn thể: (鳥) [diǎo] Bộ: 鳥 (鸟) - Điểu Số nét: 11 Hán Việt:...

• 赵家被卷入皇室矛盾，如惊弓之鸟
  Triệu gia bị cuốn vào mâu thuẫn của hoàng thất, như chim sợ cành cong,
• ” 这四个人有如一群惊弓之鸟都站立起来，从房里走出去了。
  Và cả bốn người, như một bầy chim hoảng sợ, đứng dậy ra khỏi phòng.
• 于是，假挑选逐鬼童子，行‘惊弓之鸟’之计也。
  “Cà phê bóng râm” cũng chính là loại cà phê thân thiện với các loài chim.
• 我也是惊弓之鸟
  Tôi cũng bị săn đuổi vậy.
• 你真是惊弓之鸟，爱小姐
  Cô nhạy cảm quá, cô Eyre.
• 皇帝像是惊弓之鸟，突然彻底忽视他，甚至避免提到他。
  Hoàng đế như là chim sợ cành đột nhiên triệt để lờ hắn, thậm chí tránh nhắc tới hắn.
• 惊弓之鸟？
  Trường hợp đáng sợ?
• 我这个经常被修理的，却恍如惊弓之鸟，不敢乱说一个字。
  Tôi đây thường xuyên bị chỉnh, lại hoảng như chim sợ cành cong, không dám nói lung tung một chữ.
• 　王小明看着他越来越近的身影，如惊弓之鸟似的弹到墙上。
  Vương Tiểu Minh nhìn thân ảnh hắn càng lúc càng gần, cậu như chim sợ cành cong nép sát vào tường.
• 来来回回折腾了半个小时，看着保安回去，孙玉树已有些成了惊弓之鸟。
  Tới tới lui lui giày vò nửa giờ, nhìn xem bảo an trở về, Tôn Ngọc Thụ đã có chút thành chim sợ cành cong.