摇尾乞怜 nghĩa là gì

• [yáowěiqǐlián]
  Hán Việt: DAO VĨ KHẤT LIÊN
  chó vẩy đuôi mừng chủ; nịnh hót lấy lòng。狗对主人的姿态，形容用谄媚姿态求取别人的欢心。
  

• 摇     [yáo] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 14 Hán Việt: DAO 动 đong đưa;...
• 尾     [wěi] Bộ: 尸 - Thi Số nét: 7 Hán Việt: VĨ 1. cái đuôi; phần...
• 乞     [qǐ] Bộ: 乙 (乚，乛) - Ất Số nét: 3 Hán Việt: KHẤT 1. xin; cầu...
• 怜     Từ phồn thể: (憐) [lián] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 9 Hán Việt:...
• 乞怜     [qǐlián] cầu xin thương xót; xin rủ lòng thương; ra bộ dạng ̣đáng thương...

• 比这更糟，你是在摇尾乞怜央求我
  À vâng, ông đang cầu xin và thế còn tệ hơn ấy.
• 我不想听你摇尾乞怜 科伦尼克总监
  Ông không được triệu tập đến đây để xun xoe với ta, Giám đốc Krennic.
• 它们不像狗那样摇尾乞怜 你喜欢听彼得、保罗、玛莉？ 喜欢 我是他们的歌迷
  Chúng không bị bán đổ bán tháo như chó. Hử. Anh thích Peter, Paul, và Mary chứ?
• 你必须在她脚边摇尾乞怜
  Ngươi phải quỳ dưới chân nó.
• 别在我面前摇尾乞怜.
  Đó là hành động yếu đuối.
• 别在我面前摇尾乞怜.
  Đó là hành động yếu đuối.
• 为了一只妖，摇尾乞怜
  Vì một con yêu, phải van xin
• 想我没看到你就爬到桌子底下当我们的服务员在你摇尾乞怜?
  Anh nghĩ em không thấy anh gần như muốn bò lăn xuống dưới bàn khi anh bồi bàn tâng bốc anh ư?
• 想我没看到你就爬到桌子底下当我们的服务员在你摇尾乞怜?
  Anh nghĩ em không thấy anh gần như muốn bò lăn xuống dưới bàn khi anh bồi bàn tâng bốc anh ư?
• 我好气，我好恨！我从没受过这样的侮辱，我火迷炎誓，总有一天，我会让秦墨像狗一样，趴在我面前，向我摇尾乞怜。
  Ta chưa từng thụ qua vũ nhục như vậy, ta Hỏa Mê Viêm thề, một ngày nào đó, ta sẽ nhượng cho Tần Mặc như cẩu đồng dạng, nằm sấp ở trước mặt ta, hướng ta chó vẩy đuôi mừng chủ.