收 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (収)
  [shōu]
  Bộ: 攴 (攵) - Phộc
  Số nét: 6
  Hán Việt: THU, THÂU
  1. thu vào。把外面的事物拿到里面;把摊开的或分散的事物聚拢。
  收拾。
  thu dọn.
  收藏。
  thu thập bảo tồn.
  收集。
  thu tập.
  衣裳收进来了没有?
  quần áo thu dọn lại chưa?
  2. thu lấy。取自己有权取的东西或原来属于自己的东西。
  收回。
  thu hồi.
  收复。
  thu phục.
  收税。
  thu thuế.
  没收。
  tịch thu.
  3. đạt được (lợi ích kinh tế)。获得(经济利益)。
  收入。
  thu nhập.
  收益。
  lợi ích thu được.
  收支相抵。
  cân bằng thu chi.
  4. thu hoạch; gặt hái。收获;收割。
  收成。
  thu hoạch.
  秋收。
  thu hoạch vụ thu.
  麦收。
  thu hoạch lúa mạch.
  今年早稻收得多。
  năm nay thu hoạch nhiều lúa chiêm.
  5. tiếp nhận; dung nạp。接;接受;容纳。
  收报。
  nhận báo.
  收留。
  thu nhận.
  收容。
  thu nhận.
  收到礼物。
  nhận được quà tặng.
  收徒弟。
  nhận đồ đệ.
  6. kiềm hãm; khống chế; dằn lòng (tình cảm; hành động)。约束;控制(感情或行动)。
  我的心像断了线的风筝似的，简直收不住了。
  lòng tôi như con diều đứt dây; thật không kìm chế được tình cảm.
  7. bắt。逮捕;拘禁。
  收监。
  bắt giam.
  8. kết thúc; đình chỉ (công tác)。结束;停止(工作)。
  收工。
  kết thúc công việc.
  收操。
  kết thúc huấn luyện.
  收场。
  kết thúc.
  Từ ghép:
  

• 如果我不现在马上洗个澡收拾下
  Em sẽ bị muộn việc mất nếu em không vào và tắm ngay.
• 很遗憾我们这里什么也没收到 博士
  Tôi e là chúng tôi không thấy gì từ đầu này, tiến sĩ.
• 于是第二天便收养了我
  Tôi không hiểu. Ta được nhận làm con nuôi khi ta 9 tuổi
• 他收留了我们 他给我们吃东西 而你
  Ông ấy cho chúng ta chỗ trú thân. Ông ấy cho chúng ta ăn--
• 他们说收养是最好的办法 双赢
  Họ nói chấp nhận nó là câu trả lời tốt nhất, win-win.
• 他一定收集了这些小东西好几年
  Có lẽ hắn ngồi quét lưng lũ ôm cây đó cả năm trời.
• 回收的人造人是廉价的蛋白质来源
  Nhân Bản Tái Chế là một nguồn đạm không đắt tiền.
• 真后悔没把那臭小子好好收拾一顿
  Chị vẫn chưa khiến thằng lỏi đó nếm đủ mùi đời.
• 我们在这里总能有收获 公墓就是财宝箱
  Ta luôn may mắn ở đây dụng cụ y khoa và rương kho báu
• 我们需要上浮才能收到
  Chúng ta cần đến chỗ cạn hơn để tái lập liên lạc.