放下屠刀 nghĩa là gì

• bỏ con dao xuống là lập tức thành Phật ngay.

• 放     [fàng] Bộ: 攴 (攵) - Phộc Số nét: 8 Hán Việt: PHÓNG 1. tha; thả;...
• 下     [xià] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: HẠ 1. dưới。位置在低处的。 下 部。...
• 屠     [tú] Bộ: 尸 - Thi Số nét: 12 Hán Việt: ĐỒ 1. giết; mổ (gia...
• 刀     [dāo] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 2 Hán Việt: ĐAO 1. đao;...
• 放下     [fàngxià] 1. để xuống; bỏ xuống。放在一边或放弃。 2. kéo xuống; hạ bệ。从较高位置降到较低位置。 ...
• 屠刀     [túdāo] dao mổ。宰杀牲畜的刀。 ...

• 你个死和尚 老是叫人放下屠刀
  Bọn hòa thượng các ngươi chỉ toàn lên lớp mọi người
• 放下屠刀，立地成佛
  Bỏ dao kiếm xuống! Hãy cúi lạy Phật tổ!
• 放下屠刀 立地成佛
  Xin hãy từ bi, hạ đồ đao xuống đi.
• 中国有句传统俗话，叫做“放下屠刀，立即成佛。
  Trung Quốc có thói quen cường điệu “Buông dao đồ tể, lập tức thành Phật”.
• 还想放下屠刀 立地成佛 狗改不了吃屎
  Anh sẽ không bao giờ chuộc tội được thứ anh đã gây ra... và anh sẽ chẳng là gì cả.
• 请施主放下屠刀
  Xin thí chủ phóng hạ đồ đao
• 还不快点放下屠刀，立地成佛
  Xin hãy bỏ vũ khí xuống!
• 施暴者不会自动放下屠刀，然而民众的觉醒会使施暴者土崩瓦解，使从恶者改弦更张，从而给民众更好的未来。
  Thủ phạm sẽ không tự động bỏ đồ đao xuống, nhưng sự thức tỉnh của dân chúng sẽ khiến cho thủ phạm suy sụp, khiến cho kẻ ác sửa đổi lề lối, từ đó mang lại một tương lai tốt đẹp hơn cho công chúng.
• 施暴者不会自动放下屠刀，然而民众的觉醒会使施暴者土崩瓦解，使从恶者改弦更张，从而给民众更好的未来。
  Thủ phạm sẽ không tự động bỏ đồ đao xuống, nhưng sự thức tỉnh của dân chúng sẽ khiến cho thủ phạm suy sụp, khiến cho kẻ ác sửa đổi lề lối, từ đó mang lại một tương lai tốt đẹp hơn cho công chúng.