杯水车薪 nghĩa là gì

• [bēishuǐchēxīn]
  Hán Việt: BÔI THUỶ XA TÂN
  như muối bỏ biển; hạt muối bỏ bể; chẳng tích sự gì; chẳng ích gì cho công việc; chẳng thấm vào đâu; một cốc nước không cứu nổi một xe củi đang cháy.《孟子·告子上》："犹以一杯水救一车薪之火也。"用一杯水去救一车着了火的 柴，比喻无济于事。
  

• 杯     Từ phồn thể: (盃) [bēi] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 8 Hán Việt: BÔI...
• 水     [shuǐ] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 4 Hán Việt: THUỶ 1....
• 车     Từ phồn thể: (車) [chē] Bộ: 車 (车) - Xa Số nét: 7 Hán Việt: XA...
• 薪     [xīn] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 19 Hán Việt: TÂN 1. củi。柴火。 米珠薪...
• 水车     [shuǐchē] 1. guồng nước。使用人或畜力的旧式提水灌溉工具。 2. xe chở nước。运送水的车。 ...

• 当然这只是杯水车薪
  Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.
• 这些东西杯水车薪，全部吃掉也就只能补充一点点法力。
  Những thứ đồ này như muối bỏ biển, toàn bộ ăn đi cũng chỉ có thể bổ sung một chút pháp lực.
• 　所以你看，老天是公平的，让你失去某些东西的同时，总要给你某些补偿，即使杯水车薪。
  Vì thế bạn thấy đấy, ông trời thật công bằng, khiến bạn mất đi thứ gì đó, sẽ luôn bù đắp cho bạn, cho dù như muối bỏ bể.
• 如此重压之下，云某手中区区资财，犹如杯水车薪，那里还有多余的支援大行令！”
  Như thế trọng áp phía dưới, Vân mỗ trong tay chính là của cải, giống như như muối bỏ biển, nơi nào còn có dư thừa trợ giúp Đại Hành Lệnh!"
• 科尔牧师十分仁慈，总是来者不拒，甚至把自己的钱捐献出来帮助这些人，见到这种情况，我也将随身的300英镑全都捐献了出来，但仍然杯水车薪。
  Mục sư Cole là một người nhân từ, ai đến cũng giúp đỡ, thậm chí còn bỏ tiền túi ra cho họ, nhìn thấy cảnh tượng này, tôi lấy 300 bảng Anh đem theo toàn bộ cho hết, nhưng cũng chỉ như muối bỏ biển.
• 关键是，也许对于仅仅上下班被太阳照一下的上班簇来说够用，但对于整天暴晒在阳光的车友，只能用杯水车薪来形容。
  Điểm mấu chốt là nó chỉ có thể chỉ đủ cho nhóm nhân viên đi làm chỉ bị nắng chiếu một chút, Nhưng đối với những tay đua tiếp xúc với ánh mặt trời cả ngày, đó chỉ có thể được coi như là có một ly nước.
• 一小时后到达现场附近，满街都是法国民众，天上法国警察直升机一直在盘旋，好几个升高的消防云梯在不断喷洒，杯水车薪，无济于事。
  Một tiếng sau thì đến được gần hiện trường, khắp đường đều là người dân nước Pháp, trực thăng của cảnh sát Pháp cứ lượn lờ trên trời, nhiều thang cứu hỏa được đưa lên cao không ngừng phun tưới nhưng không chút tác dụng.