火烧眉毛 nghĩa là gì

• [huǒshāoméi·mao]
  lửa cháy đến nơi; việc khẩn cấp; tình hình gấp rút; việc cấp bách; gấp rút。比喻非常急迫。
  火烧眉毛眼下急。
  việc cấp bách trước mắt.
  这是火烧眉毛的事儿，别这么慢条斯理的。
  đây là việc vô cùng gấp rút; không được chậm trễ.
  

• 火     [huǒ] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 4 Hán Việt: HOẢ 1....
• 烧     Từ phồn thể: (燒) [shāo] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 10 Hán Việt:...
• 眉     [méi] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 9 Hán Việt: MI 1. lông mày;...
• 毛     [máo] Bộ: 毛 - Mao Số nét: 4 Hán Việt: MAO 1....
• 火烧     [huǒ·shao] bánh nướng không vừng。表面没有芝麻的烧饼。 ...
• 眉毛     [méi·mao] lông mày。生在眼眶上缘的毛。 ...

• 麦克斯，这儿都火烧眉毛了 你究竟是什么意思？
  Max, ta không còn thời gian ở đây đâu. Cậu đang nói gì thế?
• 我还真是带坏了一个很有技巧的小姑娘啊 火烧眉毛了！
  Em đã chứng minh nhiều kỷ xảo với ai đó cho là anh đã hư hỏng.
• 三周后我们就要推出这一系列 我们都火烧眉毛了．
  Trong ba tuần chúng tôi sẽ giới thiệu bộ sưu tập. Công việc ngập tới cổ.
• 第39章：火烧眉毛了！
  Chương 39: Sắp bị đốt chết rồi!
• 火烧眉毛那样紧急。
  gấp gáp như cứu hỏa vậy.
• 火烧眉毛了吗？
  Lửa đâu rồi?
• 他当然不会像“五号”那样，一接下命令就立刻像火烧眉毛一样开始。
  Gã đương nhiên không giống "số năm" vừa tiếp nhận mệnh lệnh đã lập tức như con thiêu thân lao vào ngọn lửa.
• 他当然不会像“五号”那样，一接下命令就立刻像火烧眉毛一样开始。
  Gã đương nhiên không giống “số năm” vừa tiếp nhận mệnh lệnh đã lập tức như con thiêu thân lao vào ngọn lửa.
• 说实在的，我们已经油尽灯枯，就算现在有火烧眉毛的事情，我恐怕也站不起来。
  Nói thực, chúng tôi đã dầu cạn đèn tắt rồi, dù bây giờ có lửa cháy đến đít chỉ e tôi cũng không đứng dậy nổi nữa.
• 西宁守军猝不及防，伤亡惨重，延信那边则远水救不了近火，消息以八百里加急传送至京师，已是火烧眉毛的事了。
  Thủ quân Tây Ninh do không kịp đề phòng, thương vong nghiêm trọng, Diên Tín lại nước xa không cứu được lửa gần, dù truyền tin tám trăm dặm về kinh sư, thì lửa đã cháy đến nơi rồi.