烟消云散 nghĩa là gì

• [yānxiāoyúnsàn]
  Hán Việt: YÊN TIÊU VÂN TÁN
  tiêu tan thành mây khói; tan tành mây khói。比喻事物消失净尽。也说云消雾散。
  

• 烟     Từ phồn thể: (煙、菸) [yān] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 10 Hán Việt:...
• 消     [xiāo] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 11 Hán Việt: TIÊU 1. biến mất;...
• 云     Từ phồn thể: (雲) [yún] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 4 Hán Việt: VÂN 1....
• 散     [sǎn] Bộ: 攴 (攵) - Phộc Số nét: 12 Hán Việt: TẢN, TAN 1. lỏng...
• 云散     [yúnsàn] 1. tản mác。像天空的云那样四处散开。 2. tản mác; tan tác (ví ở chung một chỗ bây...

• 烟消云散的事 我们见得还少吗？
  Chuyện tan thành mây khói chúng ta còn ít thấy nữa sao?
• 所有我的那些保持纯洁的规则烟消云散
  Tất cả những quy định về trong sáng bị ném qua cửa sổ.
• 只要一动手，一切烦恼便烟消云散
  Một động tác đơn giản, và rắc rối của ta ra đi mãi mãi.
• 不该就这样烟消云散
  Không thể cứ như thế mà tan thành mây khói được.
• 我父亲深爱我母亲 一看见她，戾气就烟消云散
  Khi bố trở về nhà với mẹ... ôNg quên đi Những cảNh giết chóc
• 曾经的那些誓言，在这天，都烟消云散。
  Lời thề ngày nào đã trao mà giờ đây vụt bay chốn nao
• 大声读出来，直到消极情绪和懦弱烟消云散。
  Đọc cho đến khi sự tiêu cực và hèn nhát biến mất.
• 人们关于魏勃将军的疑虑都烟消云散。
  Mọi nghi ngờ về ý đồ của tướng Webb đã tiêu tan.
• 最终，你感受到的愤怒和伤害将会烟消云散。
  Và cuối cùng cơn giận dữ và những khó chịu sẽ tan biến.