煞费苦心 nghĩa là gì

• [shàfèikǔxīn]
  nhọc lòng; hao tổn tâm huyết。辛辛苦苦地费尽心思。
  

• 煞     [shā] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 13 Hán Việt: SÁT 1. kết thúc; thu...
• 费     Từ phồn thể: (費) [fèi] Bộ: 貝 (贝) - Bối Số nét: 12 Hán Việt: PHÍ...
• 苦     [kǔ] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 8 Hán Việt: KHỔ 1....
• 心     [xīn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 4 Hán Việt: TÂM 1. trái tim; quả...
• 煞费     sát phí ...
• 苦心     [kǔxīn] 1. khổ tâm; vất vả tâm sức。辛苦地用在某些事情上的心思或精力。 煞费苦心。 phí tâm sức....

• 想派绯村拔刀斋来刺杀我 您真是煞费苦心了
  "Nếu nghĩ đến việc phái Battosai Himura chống lại ta,
• 他们为玷污我的形象 真是煞费苦心
  Họ sẽ gặp rắc rối lớn vì khiến tôi trông tệ thế này.
• 不过我以为他这么煞费苦心
  Nhưng tôi cho là nếu anh ấy vượt qua cả chặng đường như thế
• 我可是煞费苦心啊，调集了很多的人过来。
  Tôi vất vả lắm mới kéo được vài người tới.
• 他煞费苦心的要带他进山，谁知道打的什么主意。
  Hắn nhọc lòng muốn dẫn hắn vào núi, ai biết đánh cái gì chủ ý.
• 我想，老师们一定是煞费苦心了。
  Chắc là thầy cô giáo đã phải vất vả lắm.
• 煞费苦心的控制自己 好吧 那这就不是我的问题了
  Chà, đó không phải vấn đề của tôi.
• 你对他可真是煞费苦心啊」
  Ngươi thật là quá làm khó hắn.”
• 煞费苦心
  "Bỏ rất nhiều công sức."
• “那位王妃可真是煞费苦心啊。
  Công chúa vất vả rồi.