狼狈不堪 nghĩa là gì

• khốn khổ không thể chịu đựng nổi.
  khốn đốn quá chừng

• 狼     [láng] Bộ: 犬 (犭) - Khuyển Số nét: 11 Hán Việt: LANG con sói; con...
• 狈     Từ phồn thể: (狽) [bèi] Bộ: 犬 (犭) - Khuyển Số nét: 8 Hán Việt:...
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 堪     [kān] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 12 Hán Việt: KHAM 1. có thể; có khả...
• 狼狈     [lángbèi] nhếch nhác; chẳng ra sao; thảm hại; bối rối; tán loạn; hỗn...
• 不堪     [bùkān] 1. không chịu nổi; chịu không thấu。承受不了。 不堪其苦 khổ chịu không thấu...

• 狼狈不堪的样子很滑稽，但我竭力保持住严肃。
  Tô Lạc rất buồn cười nhưng cố giữ thái độ nghiêm túc.
• 晚上10点，我们终于赶到了狼狈不堪的现场。
  10 giờ đêm, cuối cùng chúng tôi cũng tới nơi hiện trường thảm khốc.
• 这一交易毁掉了股东们数十亿美元的价值，而且还让两家公司多年来狼狈不堪。
  Nó tiêu huỷ hàng tỷ đô giá cổ phiếu và làm tê liệt cả hai công ty trong nhiều năm.
• 这个浑身湿透、狼狈不堪的少年，居然反对这场婚事。
  Thiếu niên cả người ướt đẫm, chật vật không chịu nổi, lại phản đối tràng hôn sự này.
• 当时的她，那个狼狈不堪啊，哼，她还冲到乱军中想去求死的。
  Ngay lúc đó nàng chật vật không chịu nổi, hừ, nàng còn xông ra giữa loạn quân muốn chịu chết.
• 我被冲得狼狈不堪，虽然上面的水潭不深，但是起码也有几吨的水。
  Tôi bị nước xối thảm hại cực kỳ, mặc dù đầm nước phía trên không sâu, nhưng ít nhất cũng phải có đến mấy tấn nước lận.
• 你笑当我拚命赚钱狼狈不堪，我笑你离开男人，吃饭都难。
  Bạn cười tôi phải liều mạng để kiếm tiền, tự khiến bản thân nhếch nhác thảm hại, tôi cười bạn xa rời đàn ông ngay cả ăn cơm cũng khó.
• 然而他却比预期多花了一倍的时间才狼狈不堪地逃出了这片魔鬼之地，原因是他意外地捡到了一只绝对不该出现在这个地方的生物——一个小孩儿——一个中国的小男孩儿。
  Nguyên nhân là hắn ngoài ý muốn nhặt được một sinh vật tuyệt đối không nên xuất hiện ở chỗ này — một đứa trẻ — một bé trai người Trung Quốc.
• 他站了起来，居高临下冷笑看着，蹲在地上狼狈不堪的女人，他终于等到这一天，终于是等到她下地狱了，而且从天堂掉到地狱里。
  Anh đứng lên, cười nhạt từ trên cao nhìn xuống, người phụ nữ vô cùng chật vật ngồi xổm dưới đất, rốt cuộc cũng đến ngày này, rốt cục cũng đến lúc cô phải xuống địa ngục, hơn nữa là từ thiên đường rơi xuống địa ngục.