节骨眼 nghĩa là gì

• [jiē·guyǎn]
  方
  mấu chốt; trọng yếu; sống còn; giờ phút quan trọng。(节骨眼儿)比喻紧要的，能起决定作用的环节或时机。
  眼看敌人要冲到阵地前了，就在这节骨眼上，增援的二班到达了。
  trong giờ phút quan trọng; thấy quân địch ở ngay trận địa trước mặt; thì hai toán quân tiếp viện đã tới.
  做工作要抓住节骨眼儿，别乱抓一气。
  làm việc phải nắm được khâu mấu chốt; không nắm linh tinh.
  

• 节     Từ phồn thể: (節) [jiē] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 8 Hán Việt: TIẾT...
• 骨     [gū] Bộ: 骨 - Cốt Số nét: 10 Hán Việt: CỐT nụ hoa; nụ。骨朵儿。 Ghi...
• 眼     [yǎn] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 11 Hán Việt: NHÃN 名 1. mắt。...

• 就在这个节骨眼上，孩子突然出生了。
  Ngay khi này trong nháy mắt , biến cố đột nhiên sinh ra.
• 可是就在这节骨眼上，又一件事情发生了。
  Nhưng trong nháy mắt này lại có một chuyện xảy ra.
• 既然我们没有回头的余地 我总是在这个节骨眼上规劝客户... 再多花一天的时间
  Tôi luôn thuyết phục thân chủ ở thời điểm này cần thêm một ngày suy nghĩ.
• 可是，正是在这个节骨眼上，他被抓。
  Trong nháy mắt, người đó bị bắt.
• 在这个节骨眼，你怎么还这么乐观？
  Điều gì khiến anh hăng hái vậy?
• ”助理点头，这个节骨眼上了，他也只能相信模特了。
  Trợ lý gật đầu, mấu chốt thế này anh ta chỉ có thể tin tưởng vào người mẫu.
• 　在这个节骨眼上，发烧可绝绝对对不是一件好事。
  Tại trong lúc mấu chốt này, phát sốt tuyệt đối đối không phải một chuyện tốt.
• 他怎会在这节骨眼丢下她？他问：“妩儿，你体内是不是有其他剧毒？”
  Hắn hỏi, “Vũ Nhi, trong cơ thể nàng có phải còn kịch độc khác nữa phải không?”
• 但是这种节骨眼上，他只能相信大师的建议。
  Nhưng vào lúc mấu chốt này, hắn chỉ có thể tin tưởng vào đề nghị của đại sư.
• 草，都这节骨眼了！ 幸亏我有准备 好了，哥们， 看你的了
  Bắt đầu đi, thằng khốn.