角门 nghĩa là gì

• [jiǎomén]
  cửa nách; cửa hông; cửa bên。整个建筑物的靠近角上的小门，泛指小的旁门。也作脚门。
  

• 角     [jiǎo] Bộ: 角 - Giác Số nét: 7 Hán Việt: GIÁC 1....
• 门     Từ phồn thể: (門) [mén] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 8 Hán Việt: MÔN...

• 今晚我们将在通往红角门的途中。
  Đêm nay chúng ta sẽ đến con đường dẫn lên Cổng Sừng Đỏ.
• “二姐，那个角门在东边，咱现在走到西边来了。
  “ Nhị tỷ, cái cửa kia ở tại phía đông, chúng ta là đi từ phía tây tới.”
• 贾环心里一晒：我走东边的角门出府，送个大把柄给你吗？
  Cổ Hoàn tâm lý nhất sái: Ta đi phía đông cửa nách ra ngoài phủ, đưa cái lượng lớn chuôi cho ngươi ư?
• “红角门的袭击使我们筋疲力尽，我们必须在这里休息一会儿。
  “Cuộc tấn công trên Cổng Sừng Đỏ đã khiến chúng ta mỏi mệt, và chúng ta phải nghĩ ở đây một lúc.”
• 如果这条路比红角门更糟糕，那一定是邪恶的，梅里说。
  “Nếu như có một con đường khác còn ghê gớm hơn Cổng Sừng Đỏ, thì hẳn đó là một con đường ma quỷ,” Merry nói.
• “从我们最近看到的迹象来看，灰衣甘道夫说，我担心红角门会被监视；而且我对即将到来的天气有疑问。
  “Từ những dấu hiệu mà chúng ta thấy gần đây,” Gandalf nói, “Ta sợ là Cổng Sừng Đỏ có thể đang bị canh chừng; và ta cũng nghi ngờ về thời tiết nữa.
• “既然如此，那就是红角门，灰衣甘道夫说；我们怎样才能不被人看到，我无法想象。
  “Và nếu thế Cổng Sừng Đỏ cũng thế,” Gandalf nói; “và ta không thể tưởng tượng ra làm cách nào mà chúng ta có thể đi qua đó mà không bị quan sát thấy.
• "公子，这里有个缘故，才刚端木大爷在大堂上已等了半日，实在等不到爷，便只好先回去，哪知在角门那又撞见咱们回来。
  “Công tử, ở đây có nguyên do, ban nãy Đoan Mộc đại gia đợi trong đại sảnh nửa ngày, quả thực đợi không được lão gia, đành phải về trước, nào ngờ ở cửa hông lại gặp chúng ta trở về.
• 　"公子，这里有个缘故，才刚端木大爷在大堂上已等了半日，实在等不到爷，便只好先回去，哪知在角门那又撞见咱们回来。
  “Công tử, ở đây có nguyên do, ban nãy Đoan Mộc đại gia đợi trong đại sảnh nửa ngày, quả thực đợi không được lão gia, đành phải về trước, nào ngờ ở cửa hông lại gặp chúng ta trở về.