重整旗鼓 nghĩa là gì

• [chóngzhěngqígǔ]
  tập hợp lại; chấn chỉnh lại cờ trống (đánh trống, phất cờ làm hiệu lệnh tiến quân); (sau khi thất bại) dồn hết sức làm lại; lấy lại sức; khôi phục sức khoẻ; bình phục; phục hồi。指失败之后，重新集合力量再干(摇旗和击鼓是古代进军的号令)。
  

• 重     [chóng] Bộ: 里 - Lý Số nét: 9 Hán Việt: TRÙNG 1. trùng; lặp; nhắc...
• 整     [zhěng] Bộ: 攴 (攵) - Phộc Số nét: 15 Hán Việt: CHỈNH 1. trọn; cả;...
• 旗     [qí] Bộ: 方 - Phương Số nét: 14 Hán Việt: KỲ 1. cờ。旗子。 国旗。...
• 鼓     Từ phồn thể: (嗀) [gǔ] Bộ: 鼓 (鼔) - Cổ Số nét: 13 Hán Việt: CỔ...

• 你会重整旗鼓，这难能可贵
  Khi tình hình trở nên khắc nghiệt, điều đó rất hiếm.
• 她这么快就从走出阴影 重整旗鼓了
  Mẹ chuyển đổi từ Khép kín sang Chủ tịch hơi bị nhanh.
• 戴蒙说我应该在这儿待上一个夏天 重整旗鼓
  Damon nói rằng tôi nên ở đây suốt mùa hè, cho bình ổn lại.
• 我们快走 我得让你重整旗鼓，重登人生舞台
  Mau mau lên. Còn phải chuẩn bị nhiều thứ lắm.
• 能坚守 能把大家重整旗鼓 重建我们的生活
  ở bên nhau, cùng nhau làm lại cuộc đời mới.
• 他想重整旗鼓 但 呃
  anh ta cố gắng để cùng...nhưng ... Yeah. Xem này.
• 才重整旗鼓，把酒给戒了 彻底戒了
  Nên tôi tự xốc mình dậy và bỏ uống rượu, không đụng đến chúng nữa.
• “对对，是巫神选择了你，说明需要你来重整旗鼓……”
  “Đúng đúng, là vu thần lựa chọn cô, nói lên muốn cô đến tập hợp lại...”
• 看到了吗，我们的队员又要重整旗鼓了。
  Cộng sự cũ, hợp tác lại nhé?