重新洗牌 nghĩa là gì

• (đánh bài) sự trang lại bài, sự cải tổ chính phủ, (đánh bài) trang lại (bài), cải tổ (chính phủ)

• 重     [chóng] Bộ: 里 - Lý Số nét: 9 Hán Việt: TRÙNG 1. trùng; lặp; nhắc...
• 新     [xīn] Bộ: 斤 - Cân Số nét: 13 Hán Việt: TÂN 1....
• 洗     [xiǎn] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: TIỂN họ Tiển。姓...
• 牌     [pái] Bộ: 片 - Phiến Số nét: 12 Hán Việt: BÀI 1. bảng hiệu; biển...
• 重新     [chóngxīn] 副 1. lần nữa; lại lần nữa。再一次。 他重新来到战斗过的地方。 anh ấy một lần...
• 洗牌     mang đâi (để đãi vàng) diềm xếp nếp, diềm đăng ten tổ ong (cổ áo, tay áo), lằn...

• 这有助于你后退一步看问题，或重新洗牌。
  Nó sẽ giúp bạn xoay chuyển tình thế hay lật ngược ván bài.
• 全球芯片市场正在经历重新洗牌。
  Thị trường chip toàn cầu có dấu hiệu phục hồi
• 施加于我们的暴力 今天就会结束，并重新洗牌
  Đây là sự kết thúc của bạo lực với bọn tao. Đây là một khởi đầu mới.
• 重新洗牌之后，谁知道哪一方势力又要重新崛起？”
  Một lần nữa sau khi tẩy bài, ai biết được có thế lực nào sẽ nổi dậy lần nữa chứ?
• “实际上，现在就是在重新洗牌”，一位白宫常驻记者对我说。
  "Một lần nữa, tôi lại phải nhắc các bạn về thời gian", thư ký báo chí Nhà Trắng trả lời.
• 一个平常的上午 我仅凭一篇文章 就重新洗牌内阁
  Chỉ trong một buổi sáng, tôi đã thanh lọc toàn bộ Hạ Viện, và thay vào đó bằng người do tôi chọn, chỉ bằng những lời trên báo chí.
• 现在具兰国王换人，并且换成了索索的敌人，那麽两国之间的关系很可能重新洗牌。
  Hiện nay ngôi quốc vương Julan đã thay người, còn đổi thành kẻ địch của Soso, như vậy quan hệ hai nước rất có khả năng đảo ngược.
•  如此，中国可以从自己的利益出发，对亚洲力量关系重新洗牌，而不必担心美国的干预。
  Bằng cách đó, Trung Quốc có thể thay đổi quan hệ quyền lực ở châu Á vì lợi ích của mình mà không phải lo lắng về sự can thiệp của Mỹ.
• 他们认为自己受到了一个不公正的秩序的剥夺与伤害，所以愿意倾听那些呼吁重新洗牌的人说话。
  Anh ta thấy mình bị truất quyền thừa kế và bị tổn thương bởi một trật tự bất công của sự vật, và sẵn sàng nghe theo những ai kêu gọi một “thương vụ” mới.