咬牙切齿 nghĩa là gì

[yǎoyá qièchǐ]
nghiến răng nghiến lợi; cực kỳ phẫn nộ; cực kỳ giận dữ。形容忿恨到极点。

• 咬牙:    [yǎoyá]1. cắn răng; nghiến răng。由于极端愤怒或忍住极大的痛苦而咬紧牙齿。咬牙切齿nghiến răng nghiến lợi恨得直咬牙。tức giận nghiến răng咬牙忍痛cắn răng chịu đựng; cắn răng chịu đau2. nghiến răng (khi ngủ say)。熟睡时上下牙齿相磨发声，由消化不良等原因引起。
• 切齿:    [qièchǐ]nghiến răng (căm giận)。咬紧牙齿，形容非常愤恨。切齿痛恨。nghiến răng tức giận.
• 咬牙忍痛:    cắn răng chịu đựng; cắn răng chịu đau

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

茱莉娅闻言，有些咬牙切齿，觉得哥哥太过分了。
Julia nghiến răng, cảm thấy anh trai mình thật quá đáng.

他虽然恨得咬牙切齿，但也无可奈何。
Dù cho hắn hận đến nghiến răng, cũng vô kế khả thi.

咬牙切齿，他强迫自己再次睁开眼睛。
Hắn nghiến răng buộc bản thân mở mắt ra một lần nữa.

「疯狗」咬牙切齿，等不及要打汤米了
Mad Dog có vẻ khá nóng lòng. Anh ta không thể đợi để thịt Tommy.

我咬牙切齿，「我不挑，我自己来。
Tôi nghiến răng nghiến lợi, “Tôi không chọn, tôi tự làm.”