够意思 nghĩa là gì

[gòuyì·si]
1. đạt đến một trình độ nào đó。达到相当的水平(多用来表示赞赏)。
这篇评论说得头头是道，真够意思。
bài bình luận này mạch lạc rõ ràng; rất hay.
2. bạn thân; bạn chí cốt; bạn tâm giao。够朋友;够交情。
他能抽空陪你玩，就够意思的了。
anh ấy có thể giành thời gian đýa anh đi chơi; đúng là bạn chí cốt.
他这样做，有点儿不够意思。
anh ấy làm như vậy; có chút gì đó không phải là bạn thân.

• 就够意思的了。 够朋友:    anh ấy có thể giành thời gian đưa anh đi chơi, đúng là bạn chí cốt.
• 他这样做，有点儿不够意思:    anh ấy làm như vậy, có chút gì đó không phải là bạn thân.
• 够意思 <能尽朋友的情分。>:    anh ấy có thể giành thời gian đưa anh đi chơi, đúng là bạn chí cốt.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我不能接受你的两千五 那不够意思
Tôi có thể lấy thêm 2.500 này và ăn chơi thỏa thích.

这样吧 总而言之，我拿到地图以后 将她交给你，够意思了吧？
Thế này sau khi lấy được bản đồ... được chưa?

1，我很欣赏这个邀请，普京，够意思！
Cái này mình thấy có Viên nên khoái quá, bon chen luôn ^^

只要你的文字够意思，人们就会阅读它们。
Và nếu câu chữ của bạn hay, mọi người sẽ đọc chúng.

他很够意思，我们都相信他。
Cậu ấy đủ sức, chúng ta đều tin vào điều đó.