打破现状 nghĩa là gì

phá vỡ hiện trạng

• 现状:    [xiànzhuàng]hiện trạng; hiện tình; tình trạng hiện nay。目前的状况。打破现状。phá vỡ hiện trạng改变现状。làm thay đổi hiện trạng
• 打破:    [dǎpò]phá; bỏ; phá vỡ; phá tan; đập tan; đập vỡ。突破原有的限制、拘束等。打破常规phá bỏ lệ thường打破记录phá kỷ lục打破情面phá vỡ tình cảm riêng tư.打破沉默phá tan sự im lặng
• 打破的:    bị gãy, bị vỡ, vụn, đứt quãng, chập chờn, thất thường, nhấp nhô, gập ghềnh, suy nhược, ốm yếu, quỵ, tuyệt vọng, đau khổ, nói sai, không được tôn trọng, không được thực hiện

Câu ví dụ

“东盟内部的一些国家确实不想打破现状，”希伯特说。
“Trong khối ASEAN, các nước thực sự không muốn gây xáo trộn tình hình”, ông Hiebert nói.

二战中，日本与德国急于打破现状，受到多个大国的联合攻击。
Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Nhật Bản và Đức nóng lòng phá vỡ hiện trạng và vấp phải sự tấn công liên hợp của nhiều nước lớn.

即使当人们认为他们想要改革或超越某些东西时，他们也经常停下来，没有勇气打破现状。
Thậm chí ngày cả khi mọi người cho rằng họ nên phải làm gì đó mang tính cải cách hoặc vượt lên, họ cũng thường do dự, không có can đảm đột phá hiện trạng.

脸书与其他“私人货币”发行者的区别在于其规模、全球影响力以及“快速行动和打破现状”的意愿。
Điều khiến Facebook khác biệt so với các công ty phát hành “tiền tư nhân” khác chính là quy mô, phạm vi toàn cầu và sự sẵn sàng “đi nhanh và phá vỡ mọi thứ” của nó.

报道称，任何打破现状的决定，均有可能导致美国在中东盟友的抗议，如沙特阿拉伯、约旦和埃及。
Nguồn tin này nói rằng bất kỳ quyết định nào phá vỡ nguyên trạng cũng có thể làm bùng phát các cuộc biểu tình phản đối tại các quốc gia đồng minh của Hoa Kỳ ở Trung Đông như Saudi Arabia, Jordan và Ai Cập.