thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.刚出门就遇上大雨: thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.真晦气: thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.我刚出门: ngay khi tôi vừa đi ra khỏi cửa thì trời đổ mưa.