thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.
- 真晦气,刚出门就遇上大雨: thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.
- 晦气: [huìqì]1. xui; xúi quẩy; không may; xui xẻo; đen đủi; vận đen。不吉利;倒霉。真晦气,刚出门就遇上大雨。thật xui xẻo; vừa ra cửa là gặp mưa to.2. cú rũ; ủ rũ。指人倒霉或生病时难看的气色。满脸晦气mặt mày cú rũ.
- 满脸晦气: mặt mày cú rũ.