避避风头 nghĩa là gì

tránh đầu ngọn gió

• 避风头:    [bìfēng·tou]tránh đầu sóng ngọn gió (ví von thấy tình thế bất lợi nên tạm trốn lánh đi)。比喻见形势不利而暂时躲藏起来。
• 避风:    [bìfēng]1. tránh gió; chắn gió。离开刮风处或遮挡住以避免风吹。2. ẩn mình; ẩn nấp。离开或躲藏，以避免在是非之地受到注意或纠缠。
• 风头:    [fēng·tou]1. ngọn gió; đầu ngọn gió; luồng gió; tình thế (ví với phương hướng phát triển của tình thế hoặc có liên quan lợi hại đến cá nhân)。比喻形势的发展方向或与个人有利害关系的情势。避避风头tránh đầu ngọn gió看风头办事xem tình

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我先把他放到表姐家避避风头
Em đưa nó đến nhà cậu em trai, chờ đến khi xong vụ này.

我要是沃克我就先躲起来避避风头
Nếu tôi là Walker, thì tôi đã đào lổ để chốn.

去菲律宾避避风头吧
Hãy đến Philippines và ẩn náu một thời gian.

你们三个 带志龙去菲律宾避避风头
Ba thằng mày, đem thằng Long đến Philippines, ở lại đó một thời gian.

“这些事都与你没关，但是你确实现在需要避避风头。
“Không liên quan đến sex nhưng em thật sự cần lời khuyên lúc này.