rescript câu

• The present Rescript will be published in Acta Apostolicae Sedis.
  Sau đó, Tông Thư này sẽ được công bố chính thức trên Công Báo Acta Apostolicae Sedis.
• 743: The Emperor issues a rescript to build the Daibutsu to be completed and placed in Tōdai-ji, Nara.
  743: Thiên hoàng Shōmu ban chiếu xây dựng Daibutsu, sau khi hoàn thành được đặt ở Tōdai-ji, Nara
• 743: Emperor Shōmu issues a rescript to build the Daibutsu (Great Buddha), later to be completed and placed in Tōdai-ji, Nara
  743: Thiên hoàng Shōmu ban chiếu xây dựng Daibutsu, sau khi hoàn thành được đặt ở Tōdai-ji, Nara
• 743: The Emperor issues a rescript to build the Daibutsu to be completed and placed in Tōdai-ji, Nara.
  743: Nhật hoàng Shōmu ban chiếu xây dựng Daibutsu, sau khi hoàn thành được đặt ở Tōdai-ji, Nara
• On receiving this dispatch the Emperor sent Prince Volkonski to Kutuzov with the following rescript:
  Nhận được bản thông báo này, hoàng đế liền phái công tước Bolkonxki đem trao cho Kutuzov tờ dụ sau đây:
• In the meantime, another imperial rescript followed, more detailed, about how anyone should be punished.
  Trong khi đó, một bản tái bản khác của đế quốc theo sau, chi tiết hơn, về cách bất cứ ai phải bị trừng phạt.
• THE PAPAL SECRETARY OF STATE, Rescript from an Audience, the Instruction Secreta continere, Concerning Pontifical Secrecy, February 4, 1974, in AAS 66 (1974) 89-92:
  Secretaria Status seu Papalis, Rescriptum ex Audientia, Huấn thị Secreta continere, Về bí mật tông tòa, 4/2/1974, trong AAS 66 (1974) 89-92:
• The Secretariat of State or Papal Secretariat, Rescript from an Audience, the Instruction Secreta continere, Concerning the Pontifical Secret, February 4, 1974, in AAS 66 (1974) 89-92:
  Secretaria Status seu Papalis, Rescriptum ex Audientia, Huấn thị Secreta continere, Về bí mật tông tòa, 4/2/1974, trong AAS 66 (1974) 89-92:
• His Majesty the Emperor has issued an Imperial rescript regarding Japan's acceptance of the provisions of the Potsdam Declaration.
  Đức Hoàng đế chí tôn của chúng tôi đã ban hành một Chỉ dụ của Hoàng gia nêu rõ Nhật Bản chấp nhận các điều khoản của Tuyên cáo Potsdam.
• Another rescript will be needed if the Pope wants to derogate again from the norms of canon law, in order to include other cardinals in the rank of cardinal-bishop.
  Một huấn lệnh khác sẽ là cần thiết nếu Đức Giáo hoàng muốn thay đổi các định mức của giáo luật, nhằm bao gồm các hồng y khác vào phẩm trật giám mục hồng y.
• It is mentioned in a rescript from Rome about 138 B.C. in connection with other cities and rulers of the East, to show favor to the Jews.
  Nó được đề cập trong một văn bản từ Rome khoảng 138 TCN liên quan đến các thành phố và nhà cai trị khác ở phương Đông, để thể hiện sự ưu ái đối với người Do Thái.
• It is mentioned in a rescript from Rome about 138 B.C., in connection with other cities and rulers of the East, to show favor to the Jews.
  Nó được đề cập trong một văn bản từ Rome khoảng 138 TCN liên quan đến các thành phố và nhà cai trị khác ở phương Đông, để thể hiện sự ưu ái đối với người Do Thái.
• It is mentioned in a rescript from Rome about 138 BC in connection with other cities and rulers of the East, to show favor to the Jews.
  Nó được đề cập trong một văn bản từ Rome khoảng 138 TCN liên quan đến các thành phố và nhà cai trị khác ở phương Đông, để thể hiện sự ưu ái đối với người Do Thái.
• It is mentioned in a rescript from Rome about 138 BC, in connection with other cities and rulers of the East, to show favor to the Jews.
  Nó được đề cập trong một văn bản từ Rome khoảng 138 TCN liên quan đến các thành phố và nhà cai trị khác ở phương Đông, để thể hiện sự ưu ái đối với người Do Thái.
• 71 No one is obliged to use a rescript granted in his or her favor only, unless bound by a canonical obligation from another source to do so .
  Ðiều 71: Không ai bị bó buộc phải xử dụng một phúc nghị được ban cấp chỉ nhằm ích lợi thuần túy cá nhân, trừ khi bị một nghĩa vụ giáo luật bó buộc vì nguyên cớ nào khác.
• The rescript notes that although the numbers of Cardinals who belong to the Orders of Priests and Deacons have increased with the growth of the College, the number of Cardinal Bishops “has remained constant and unchanged over time.”
  Huấn lệnh cũng lưu ý rằng, mặc dù số lượng các vị hồng y linh mục và hồng y phó tế đang gia tăng, nhưng số lượng hồng y giám mục sẽ vẫn được “duy trì và không thay đổi”.
• After a while, he received the following imperial rescript (we note that Nikolai closely followed this case, demanded that he be given all the details): “August 13, 1828.
  Sau một thời gian, ông nhận được bản trích dẫn đế quốc sau đây (chúng tôi lưu ý rằng Nikolai theo sát trường hợp này, yêu cầu ông được cung cấp tất cả các chi tiết): ngày 13 tháng 8 năm 1828.
• In 239, "the queen [女王] of Wa" sent envoys to Wei; in 240, they returned "charged with an Imperial rescript and a seal and ribbon;" and in 243, "the ruler [王 "king"] of Wa again sent high officers as envoys with tribute" (tr.
  Năm 239, "Nữ vương [女王] nước Oa" cử sứ thần đến nước Ngụy; năm 240, họ trở về "với một sắc dụ cùng ấn và dải lụa "; vă năm 243, "Vương [王] nước Oa lại cử một vị trong thần làm sứ giả triều cống " (tr.
• 112: Emperor Trajan, in a rescript to Pliny the Younger, governor of Bithynia, instructed him not to search out Christians but to punish them if they were publicly denounced and refused to do homage to the Roman gods.
  Năm 107: Hoàng đế Trajan, trong một thư tay cho Pliny Người Em, thống đốc Bithynia, ra lệnh cho ông đừng truy lùng Ki-tô hữu nhưng hãy trừng phạt họ nếu họ bị tố giác ra ngoài công cộng và từ chối tôn kính các thần La-mã.
• On September 6, Colonel Bernard Theilen took the document and an imperial rescript to Washington, D.C., and presented them to President Harry Truman in a formal White House ceremony the following day.
  Ngày 6 tháng Chín, Đại tá Bernard Theilen mang văn kiện và một bản tuyên bố hoàng đế tới Washington, D.C. và trình những giấy tờ trên cho Tổng thống Harry S. Truman trong một buổi lễ chính thức tại Nhà Trắng trong ngày hôm sau.