不过意 câu

• 不过意大利虽然也是列强，但总
  Dù Israel sở hữu lực lượng Không quân rất mạnh nhưng theo Tướng
• 不过意外在第24分钟发生了。
  Tuy nhiên, bất ngờ đã tới ở phút thứ 24.
• 而这只不过意味着：哲学问题应当完全消失。
  Và điều này có nghĩa là các vấn đề triết học phải hoàn toàn biến mất.
• 它不过意味着那种抗
  Điều này có nghĩa là sức chống
• 不过意识有点恢复之后，高加索人就一直在念叨这个。
  Có điều, sau khi ý thức có hơi hồi phục lại, anh Caucasus này cứ liên tục nói mê cái này.
• 结果，一支强大的潜艇部队只不过意味着巨大的资源浪费。
  Kết quả, một lực lượng tàu ngầm mạnh chẳng qua có nghĩa là lãng phí nguồn lực to lớn.
• 此时此地不过意味着这个介於过去和未来之中的裂缝，一个小小的间隙。
  Ở đây bây giờ đơn giản nghĩa là lỗ hổng này giữa quá khứ và tương lai, khoảng hở nhỏ này.
• 结果，一支强大的潜艇部队只不过意味着巨大的资源浪费。
  Kết quả, một lực lượng tàu ngầm mạnh chẳng có ý nghĩa đối với cuộc chiến là bao trong khi lại lãng phí nguồn lực to lớn.
• 不过意志的念力，还是可以令它减缓或加速，可以让它变细长，或者短促。
  Nhưng chỉ một biến chuyển nhỏ sẽ có thể làm cho nó chậm lại hay nhanh lên, hoặc có thể làm cho nó dài và bình lặng hay ngắn và dồn dập.
• 梵蒂冈同意大利虽然没有具体的军事协议，不过意大利军队依然非正式性的保护梵蒂冈城的安全。
  Vatican cùng Italia mặc dù không có thỏa thuận quân sự cụ thể, nhưng Quân đội Italia vẫn bảo vệ an toàn của thành Vatican một cách không chính thức.
• 梵蒂冈虽然没有同意大利有具体的军事协议，不过意大利军队依然非正式性的保护梵蒂冈城的安全。
  Vatican cùng Italia mặc dù không có thỏa thuận quân sự cụ thể, nhưng Quân đội Italia vẫn bảo vệ an toàn của thành Vatican một cách không chính thức.
• 在物质科学的原则下，心灵不会影响身体，只不过意志力可以改变跳投的过程。
  Theo nguyên lý của khoa học vật chất, tâm trí không thể tác động đến cơ thể nhiều hơn sức mạnh ý chí có thể làm thay đổi tiến trình của một cú nhảy.
• 白衣人道：“这是我造的梦，我想让他们说什么语言都行，不过意思没变，你就当是翻译过好了。
  Bạch y nhân nói: "Đây là mộng ảo ta tạo nên, ta nghĩ để cho bọn họ nói ngôn ngữ gì cũng được, miễn là không thay đổi nghĩa, coi như là phiên dịch được rồi!".
• 白衣人道：“这是我造的梦，我想让他们说什么语言都行，不过意思没变，你就当是翻译过好了。
  Bạch y nhân nói: “Đây là mộng ảo ta tạo nên, ta nghĩ để cho bọn họ nói ngôn ngữ gì cũng được, miễn là không thay đổi nghĩa, coi như là phiên dịch được rồi!”.
• 重要的是你要学会接受和满怀希望地热爱你的身体，不过意识到你的自我价值不是由你的外貌所决定也是至关重要的。
  Điều quan trọng là bạn cần học cách chấp nhận và yêu quý cơ thể mình, nhưng quan trọng không kém là hiểu rằng lòng tự trọng không được xác định bằng vẻ ngoài của bạn.[7]