即事 câu

• 我想到了一个事实，即事故已经可以预防的。
  Tôi nghĩ về thực tế là tai nạn đã được ngăn chặn.
• ”（《郊行即事》）“云淡风清近午天，傍花随柳过前川。
  Chiều [Am]nay từng cơn gió [Em]đưa mây về cuối [Am]chân trời
• 何以故？盖『成就』者，即事前之目的，事後之归结也。
  Nhưng có ngờ [C] đâu những kỷ [G] niệm xưa kia vẫn [Am] quay về.
• 我们会生气，不愿面对残酷的现实，即事情没有按照我们想要的方式进行。
  Chúng ta có thể giận dữ, không muốn đối mặt với thực tế phũ phàng rằng mọi thứ không diễn ra theo cách chúng ta muốn.
• 1754年，休谟写到，“我从来没有声称过如此荒谬的命题，即事物能够自然而然地产生。
  Trong năm 1754 Hume viết, "Tôi không bao giờ khẳng định một định đề quá lố bịch là có điều gì đó phát sinh mà không có động lực."
• 它产生于一种普遍的信念，即事件视界的面积限制了洞内任何可能的不同位形的数量。
  Nó phát sinh từ niềm tin của đông đảo mọi người rằng diện tích của chân trời sự kiện giới hạn số lượng cấu hình khả dĩ của bất cứ thứ gì ở bên trong lỗ.
• 与此同时，一名英国情报部门消息人士对该报透露，情报部门月第一周，即事件发生前约三周得知“正发生某种事情”。
  Trong khi đó, một nguồn tin tình báo nói với tờ báo, giới tình báo biết được "có chuyện gì đó đã diễn ra" vào tuần đầu của tháng Chín, khoảng ba tuần trước khi xảy ra vụ việc.
• 它意味着，黑洞边界——即事件视界——是由刚好不能从黑洞逃逸而永远只在边缘上徘徊的光线在空间——时间里的路径所形成的（图7.1）。
  Điều đó có nghĩa rằng ranh giới của hố đen, tức chân trời biến cố, được hình thành bởi những đường đi trong không-thời gian của các tia sáng không thể thoát ra khỏi hố đen, vĩnh viễn lảng vảng trên mép bờ (H. 7.1).
• 它意味着， 黑洞边界——即事件视界——是由刚好不能从黑洞逃逸而永远只在边缘上徘徊的光线在空间——时间里的路径 所形成的（图 7.1）。
  Điều đó có nghĩa rằng ranh giới của hố đen, tức chân trời biến cố, được hình thành bởi những đường đi trong không-thời gian của các tia sáng không thể thoát ra khỏi hố đen, vĩnh viễn lảng vảng trên mép bờ (H. 7.1).
• 我们天天都会遇到许多不能预料的事,因为你已明理,就是你已懂得佛法,所以你就不会被境所转,而会如法的解决、处理事情,也就是明理即事。
  Chúng ta ngày ngày đều gặp rất nhiều việc xảy ra ngoài dự tính, bởi vì quý vị đã hiểu rõ lý, đã hiểu Phật pháp, cho nên không để những cảnh đó chuyển, mà sẽ như pháp giải quyết, xử lý sự việc, đây chính là “minh lý tức sự”.