即令 câu

• 李即令人赶紧操办，到了中午也没办成。
  Lý gia lập tức đặt mua, đến trưa còn chưa làm xong.
• 今既不然，何圣之有！」汝即令赴会。
  Lại đây ngoạn a, không, ca ca tới đón ngươi!”
• 即令我们说说谎是不道德。
  Cho con thấy rằng nói dối là vô đạo đức
• 不过即令希特勒能够占领莫斯科，战争也
  Bản thân Hitler cũng cho rằng, chiếm được Moscow thì chiến tranh sẽ kết
• 整个会场立即令人想起古希腊的剧场。
  Toàn thung lũng gợi nhớ đến hình ảnh một nhà hát thời Hy Lạp cổ đại.
• 不过即令希特勒能够占领莫斯科，战争也
  Bản thân Hitler cũng cho rằng, chiếm được Moscow thì chiến tranh sẽ kết thúc.
• 另外，美国商品期货交易委员会则必须立即令其95%的员工休无薪假。
  Trong khi đó, Ủy ban Giao dịch hàng hóa sẽ phải cho 95% nhân viên nghỉ phép ngay lập tức.
• 这些人渣是我们的敌人 立即令他们缴械
  Tước vũ khí của chúng đi.
• 这样的两个人，当然不会用暴力来对付我的，我立即令防弹玻璃又平铺在桌上，又关上了抽屉。
  Như vậy, hai người này tất nhiên sẽ không dùng bạo lực để đối phó với tôi, nên tôi lập tức để tấm thủy tinh chống đạn trải lại trên bàn, và đóng ngăn kéo lại.
• 「上天梯」的高深武功当世会者极少，即令有人练就，每一步也只上升得二三尺而已，他这
  Môn võ công cao siêu "Thượng thiên thê" (thang lên trời) này hiếm ai đương thời nắm vững, người nào dẫu luyện thành, mỗi bước cũng chỉ lên cao được hai, ba thước mà thôi.
• 这样的两个人，当然不会用暴力来对付我的，我立即令防弹玻璃又平铺在桌上，又
  Như vậy, hai người này tất nhiên sẽ không dùng bạo lực để đối phó với tôi, nên tôi lập tức để tấm thủy tinh chống đạn trải lại trên bàn, và đóng ngăn kéo lại.
• 这样的两个人，当然不会用暴力来对付我的，我立即令防弹玻璃又平铺在桌上，又关上了抽屉。
  Như vậy, hai người này tất nhiên sẽ không dùng bạo lực để đối phó với tôi, nên tôi lập tức để tấm thủy tinh chống đạn trải lại trên bàn, và đóng ngăn kéo lại.
• 立即令我震惊的是，在西方，我们通过经验科学证明了东方思想几千年来所说的东西。
  Điều ngay lập tức gây ấn tượng với tôi là làm thế nào ở phương Tây chúng ta đang chứng minh, thông qua khoa học thực nghiệm, những gì tư tưởng phương Đông đã nói trong hàng ngàn năm.
• 如果孩子立即令人信服的理由抑制情绪，然后所有孩子的汹涌的能量变得有力地卡，特别是在身体的某个地方。
  Nếu vì những lý do thuyết phục ngay lập tức, đứa trẻ kìm nén cảm xúc đó, thì tất cả năng lượng dâng trào của đứa trẻ sẽ bị kẹt mạnh ở một nơi nào đó đặc biệt trong cơ thể.
• （5 ）每天（如果以一个城市来说，可以说每小时）都必须取得胜利，即令是不大的胜利，无论如何要保持‘精神上的优势’。
  Mỗi ngày (đối với một thành phố, thì có thể nói là từng giờ) phải thu được thắng lợi, dù là thắng lợi không lớn lắm, đồng thời nhất thiết phải giữ cho bằng được “ưu thế tinh thần”
• 但即令缺少继任者，领导层的定期更替也意味着新的想法和新的世代可以恢复政策的活力，并在一定程度上推动先前的领导人承担责任。
  Nhưng ngay cả khi thiếu vắng sự kế nhiệm, tốc độ thay lãnh đạo bình thường có nghĩa là những ý tưởng mới và những thế hệ mới có thể canh tân chính sách và buộc nhà lãnh đạo trước đó chịu trách nhiệm ở một mức độ nào đó.