苍凉 câu

• 说到底，终归是“苍凉”得让人心疼啊！
  Cuối cùng, chính Bitch lại là người phải chịu khổ.
• 大地苍凉，似乎有人在唱着那首歌：
  Trên mảnh đất hoang vu, dường như có ai đang hát bài ca nọ:
• 我爱这些孤独而苍凉的人们。
  Và tôi thương cái cô đơn, lạnh lẽo của chúng tôi.
• 我在无奈的苍凉中结束了第一段婚姻。
  Cuộc hôn nhân đầu tiên của tôi đã kết thúc trong bi thương.
• 大地苍凉，似乎有人在唱着那首歌：
  “Trên mảnh đất hoang vu, dường như có ai đang hát bài ca nọ:
• 天堂太苍凉召她去歌唱。
  Trời Hà Nội se se lạnh khiến nàng ngẫu hứng buông một câu hát.
• 每一个潇洒的背後，都曾是苍凉的挣扎。
  Trên lưng của họ đang phải hứng chịu từng trận roi da dày đặc.
• 再见，尘土飞扬， 面色依旧苍凉，
  Tạm biệt son phấn, mặt mộc vẫn rạng rỡ
• 这一幕，显得多么苍凉。
  Cảnh tượng này càng có vẻ lạnh lẽo.
• 对於此词，陈廷焯在《白雨斋词话》中评曰：「沉郁苍凉，跳跃动荡，古今无此笔力。
  Ngư dân Trần Văn Bình ngụ tại Xuân Hải, Nghi Xuân, Hà Tĩnh cho biết: “Ngư dân không say sóng, mà có thể say nắng.
• 直到今日，她才明白那种苍凉寂寞、遗然世外的苦痛。
  Tới hôm nay, nàng mới thấu hiểu được cái loại cảm giác cô đơn tịch mịch ấy, nối thống khổ đứng ngoài thế nhân.
• 而我可以将苍凉写成美丽，将寂寞舞成春秋。
  Nhưng tôi có thể viết sự hoang lạnh thê lương thành tươi đẹp xán lạn, viết sự cô đơn tịch mịch thành xuân thu hoa lệ.
• 我们都曾经是那只愤怒的猴子，而今却只能苍凉一叹：天凉好个秋。
  Chúng ta đều đã từng là cái con kia phẫn nộ Hầu Tử, ngày nay lại chỉ có thể thê lương thở dài: trời lạnh khá lắm thu.
• ——那样苍凉的心境，让我都无论如何不能相信，她还是一个刚刚二十二岁的韶龄女子。
  Một tâm tình thê lương như thế, làm tôi không thể nào mà tin cho nổi, cô chỉ mới là một thiếu nữ vừa được hai mươi hai tuổi.
• 前方，是陡峭苍凉的绝壁，背后，是无国界医生组织数顶象征希望和救援的白帐。
  Phía trước là vách đá cheo leo thê lương dốc đứng, sau lưng là vô số lều trắng của tổ chức bác sĩ không biên giới tượng trưng cho hi vọng và cứu trợ.
• 她穿着件浅灰色的套头毛衣，深灰色的裙子……不再像个男孩子了，只是一抹灰色的、苍凉的影子。
  Nàng đang mặc chiếc áo len màu xám nhạt loại tròng cổ, chiếc váy đầm màu xám sậm... không còn giống thằng bé con nghịch ngợm nữa, mà chỉ là một cái bóng xám xịt, thê lương.
• 我先是惊慌，然后羞愧，接着开始直视苍凉的人生，最后居然变成一副大义凛然、舍生取义的样子。
  Đầu tiên tôi thấy sợ hãi, sau đó là xấu hổ, tiếp đến là bắt đầu nhìn thẳng vào cuộc đời thê lương, và cuối cùng là tạo dáng vẻ hiên ngang lẫm liệt, xả thân vì nghĩa lớn.
• 他望着苍凉的天空，把那把长长的剑，挂在了树上，心中默默地祝祷着：「您虽然已经走了，我内心那曾有的许诺却常在。
  And behold, the heavens were opened and he saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on him; PowerPoint Presentation: Và ngay lúc ấy, có tiếng từ trời phán: "Này là Con yêu dấu của Ta, Con đẹp lòng Ta".
• 您可以想想您希望传达什麽感受，如悲伤、神秘、恐惧、苍凉、平静等，以及创造阴暗的场景能如何加强您的讯息。
  Hãy nghĩ đến việc bạn muốn chuyển tải điều gì: nỗi buồn, bí ẩn, sự sợ hãi, sự trống trải, cảm giác thanh bình; và việc tạo ra cảnh tối hơn có thể củng cố thông điệp của bạn bằng cách nào.