半开玩笑的 nghĩa là gì

• không nghiêm túc, mỉa mai, hay đùa

• 半     [bàn] Bộ: 十 - Thập Số nét: 5 Hán Việt: BÁN 1. một nửa;...
• 开     Từ phồn thể: (開) [kāi] Bộ: 廾 - Củng Số nét: 4 Hán Việt: KHAI...
• 玩     Từ phồn thể: (頑) [wán] Bộ: 玉 (王,玊) - Ngọc Số nét: 9 Hán Việt:...
• 笑     Từ phồn thể: (咲) [xiào] Bộ: 竹 - Trúc Số nét: 10 Hán Việt: TIẾU...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 半开     mở hé, đóng hờ, khép hờ (cửa), bất hoà, xích mích ...
• 玩笑     [wánxiào] 1. vui đùa; nô đùa。玩耍和嬉笑。 他这是玩笑，你别认真。 anh ấy chỉ đùa thế thôi ;...
• 开玩笑     [kāiwánxiào] 1. nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn。用言语或 行动戏弄人。 他是跟你开玩笑的，你 别认真。...
• 开玩笑的     đùa bỡn, vui đùa; hài hước, khôi hài ...

• 我是半开玩笑的
  Tôi chỉ đùa một nửa thôi.
• 或者，你可以问在半开玩笑的，谁用美妙的微笑送给他的形式。
  Hoặc bạn có thể hỏi theo hình thức nửa đùa, người tặng anh một nụ cười tuyệt vời.
• 一次，蒂法半开玩笑的对丁塞尔说，她才是每天做饭给他们吃的人。
  Một lần, Tifa nói với Denzel nửa đùa nửa thật rằng cô mới là người nấu ăn cho họ hàng ngày.
• 接着这位院长半开玩笑的，要师父留下来当人质，直到父亲回来。
  Viên giám thị còn nói đùa, đòi bắt Sư Phụ ở lại làm con tin cho đến khi cha Sư Phụ quay trở lại.
• 接着这位院长半开玩笑的，要师父留下来当人质，直到父亲回来。
  Viên giám thị còn nói đùa, đòi bắt Sư Phụ ở lại làm con tin cho đến khi cha Sư Phụ quay trở lại.
• 有时我会半开玩笑的说，我的双手是用来拥抱的，而不是攻击别人。
  Đôi khi tôi nửa đùa nửa thật rằng đôi tay chúng ta được cấu thành trong một phương thức mà chúng thuận tiện để ôm ấp hơn thay vì đánh đấm.
• ”景逸辰说着，微微一笑，用朋友间半开玩笑的语气道：“看来你跟我朋友一样，都是插队进去的。
  Cảnh Dật Thần vừa nói, khẽ mỉm cười, dùng tư cách bạn bè với nhau giọng nói đùa giỡn: “Xem ra cô và bạn tôi giống nhau, đều chen ngang đi vào.”
• 但他十四岁时就有出家的念头，十六岁那年他对母亲半开玩笑的说，“我以后不结婚，也不要孩子。
  Năm 14 tuổi, trong đầu tôi có ý niệm xuất gia tu hành, 16 tuổi tôi hay nửa đùa nửa thật nói với mẹ: “Về sau con sẽ không kết hôn, cũng không cần sinh con”.
• 这句或许是半开玩笑的话却也如实反映了中国猪肉紧缺、价格飙升的现实。
  Câu nhắn này có thể là nửa đùa nửa thật, nhưng nó cũng phản ánh thực tế rằng thịt lợn của Trung Quốc đang bị thiếu hụt nghiêm trọng và giá cả đang tăng vọt.