拐弯抹角 nghĩa là gì

• [guǎiwānmòjiǎo]
  Ghi chú: (拐弯抹角的)
  1. đi vòng vo; đi lòng vòng; đi theo con đường ngoằn ngoèo; đi quanh co。沿着弯弯曲曲的路走。
  2. nói xa nói gần; quanh co; vòng vo。比喻说话、写文章不直截了当。
  

• 拐     [guǎi] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 9 Hán Việt: QUẢI 1. rẽ; ngoặt;...
• 弯     Từ phồn thể: (彎) [wān] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 9 Hán Việt: LOAN...
• 抹     [mā] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 9 Hán Việt: MẠT 1. lau; lau...
• 角     [jiǎo] Bộ: 角 - Giác Số nét: 7 Hán Việt: GIÁC 1....
• 拐弯     [guǎiwān] 1. rẽ ngoặt; rẽ; quẹo; ngoặt。行路转方向。 拐了三道弯儿。 rẽ ba cái ngoặt....

• 有什么事？ 你不喜欢拐弯抹角
  À, đây có một người đang muốn đi thẳng vô vấn đề.
• 我不会拐弯抹角 她看起来床技很强
  Ta không nghĩ thế, con bé đó có vẻ ngon lành lắm đấy.
• 我就不拐弯抹角了
  Không thể thông báo chuyện này một cách khéo léo được.
• 我敬重你 所以就不拐弯抹角了
  Tôi tôn trọng ông, Vì vậy, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề,
• ”””别拐弯抹角了,告诉我你是怎么想的。
  “Đừng vòng vo nữa, nói cho tôi biết em đang nghĩ gì đi”.
• 或许你不应该再拐弯抹角 无论是什么事，有话直说
  Cứ cho là cô không còn hứng thú nữa. Cứ vậy đi, dù gì đi nữa.
• 我不喜欢拐弯抹角的
  Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.
• 一切都得等着领导人“拐弯抹角”。
  Mọi thứ đều phải chờ đợi "chính chủ" tuyên bố.
• 我想是时候停止 拐弯抹角了, 先生们
  Quý ông, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta không cần kiêng nể gì nữa,
• 完全不需要拐弯抹角 或众里寻她这么复杂
  Hoàn toàn không cần phải quanh co, hay tìm em giữa biển cho phức tạp,