不管三七二十一 nghĩa là gì
phát âm: [ bùguǎnsānqīèrshíyī ]
"不管三七二十一" câu
Bản dịch
Điện thoại
- [bùguǎnsānqīèrshíyī]
bất chấp tất cả; không cần biết đúng sai; không xét xanh đỏ đen trắng; không xét phải trái đúng sai; bất cần tất cả; bất cần mọi thứ; chẳng xét đúng sai ngọn ngành。指不问青红皂白，不顾一切;不问是非情由。又作不问三七二十一、 管它三七二十一。
- 不 [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
- 管 [guǎn] Bộ: 竹 - Trúc Số nét: 14 Hán Việt: QUẢN 1. ống。(管儿)管子。 钢管...
- 三 [sān] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: TAM 1. ba; số...
- 七 [qī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 2 Hán Việt: THẤT 1. số...
- 二 [èr] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 2 Hán Việt: NHỊ 1....
- 十 [shí] Bộ: 十 - Thập Số nét: 2 Hán Việt: THẬP 1. số...
- 一 [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
- 不管 [bùguǎn] 1. cho dù; bất kể; bất luận; chẳng kể; dù... hay không; mặc dù....
- 三七 [sānqī] tam thất; củ tam thất。多年生草本植物，根肉质，圆锥形，掌状复叶，花淡绿色，果实扁球形。块根有止血作用。也叫田七。 ...
- 二十 (thể dục,thể thao) sổ điểm, sổ bán thắng, vết rạch, đường vạch, dấu ghi nợ,...
- 十一 [Shí-Yī] ngày 1 tháng 10 (quốc khánh Trung...
- 二十一 bài xì lát (thắng khi đủ 21 điểm); đạt được 21 điểm với hai quân bài ...
Câu ví dụ
- 我也不管三七二十一，抱住他就痛哭起来。
Sau đó ba trăm hai mươi bảy người còn lại cũng ôm nhau khóc lóc. - 我们不再抛出一个愿望不管三七二十一，想了想，还是担心在一个徒劳的尝试过程到另一个
Chúng ta không còn quăng quật từ một mong muốn, suy nghĩ hay lo lắng cho người khác trong một quá trình cố gắng vô ích - 我非常担心，不知道他会说出什么来刺激小月，不管三七二十一，推门走了进去。
Tôi vô cùng lo lắng, không biết anh ta sẽ nói gì để kích động Tiểu Nguyệt, mặc kệ ba bảy hai mốt đẩy cửa bước vào. - 譬如，见冰箱内有一罐牛奶，於是一念贪起，也不管三七二十一，拿起就喝，喝完了後不晓得是谁买的。
Ví như, thấy trong tủ lạnh có một chai sữa, bèn khởi lên một niệm tham cũng chẳng biết ba bảy hai mươi mốt, cầm lên uống, uống xong thì chẳng biết của ai mua. - 譬如，见冰箱内有一罐牛奶，于是一念贪起，也不管三七二十一，拿起就喝，喝完了后不晓得是谁买的。
Ví như, thấy trong tủ lạnh có một chai sữa, bèn khởi lên một niệm tham cũng chẳng biết ba bảy hai mươi mốt, cầm lên uống, uống xong thì chẳng biết của ai mua. - 譬如，见冰箱内有一罐牛奶，于是一念贪起，也不管三七二十一，拿起就喝，喝完了後不晓得是谁买的。
Ví như, thấy trong tủ lạnh có một chai sữa, bèn khởi lên một niệm tham cũng chẳng biết ba bảy hai mươi mốt, cầm lên uống, uống xong thì chẳng biết của ai mua.