大局已定 nghĩa là gì

• tình hình chung đã rõ; đại cuộc đã định.

• 大     [dà] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 3 Hán Việt: ĐẠI 1. to; lớn;...
• 局     [jú] Bộ: 尸 - Thi Số nét: 7 Hán Việt: CỤC 1. bàn cờ; cờ。棋盘。 棋局。...
• 已     [yǐ] Bộ: 己 (已,巳) - Kỷ Số nét: 3 Hán Việt: DĨ 1. dừng lại; ngừng;...
• 定     [dìng] Bộ: 宀 - Miên Số nét: 8 Hán Việt: ĐỊNH 1. bình định; ổn...
• 大局     [dàjú] toàn cục; tình hình chung; đại cuộc。整个的局面;整个的形势。 顾全大局 quan tâm đến...

• 如果大局已定，他绝不强求
  Nếu đại cuộc đã định, huynh ấy tuyệt không cưỡng cầu.
• 大局已定，今日必死无疑。
  Đại cục đã định, hôm nay hẳn phải chết không nghi ngờ.
• 大局已定，今日必死无疑。
  Đại cục đã định, hôm nay hẳn phải chết không thể nghi ngờ.
• 大局已定，双方都不想打仗。
  Lý do chỉ đơn giản là cả hai bên đều không muốn chiến tranh.
• 此刻，战斗还在继续，但是大局已定。
  Lúc này, chiến đấu vẫn còn đang tiếp tục, thế nhưng đại cục đã định.
• 不 大局已定
  Mày hãy mang tao đi! Để họ yên! Không.
• 可以说，大局已定。
  Có thể nói, đại cuộc đã định.
• 他知道大局已定。
  Hắn biết đại cục đã định.
• 他故意拖延时间，等到了这股可怕的援军，大局已定！
  Hắn cố ý kéo dài thời gian chính là đợi viện quân đáng sợ này tới, đại cục đã định!
• 我庄严宣布，新加坡一陷落，战争大局已定。
  Tôi trân trọng tuyên bố rằng với sự thất thủ của Singapore tình hình toàn diện của chiến tranh đã được quyết định.