打成一片 nghĩa là gì

• [dǎchéngyīpiàn]
  hoà mình; hoà thành một khối; kết thành một khối。合为一个整体(多指思想感情融洽)。
  干部跟群众打成一片。
  cán bộ và quần chúng kết thành một khối.
  

• 打     [dá] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 6 Hán Việt: TÁ tá; lố (lượng...
• 成     [chéng] Bộ: 戈 - Qua Số nét: 7 Hán Việt: THÀNH 1. hoàn thành;...
• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 片     [piān] Bộ: 片 - Phiến Số nét: 4 Hán Việt: PHIẾN tấm ảnh; tấm...
• 一片     miếng, mấu mảnh, mẩu, miếng, viên, cục, khúc..., bộ phận, mảnh rời, (thương...

• 我不会假装跟民众打成一片
  Tôi không giả vờ hòa đồng làm người của nhân dân.
• 在几周的拍摄过程中 猕猴们已经跟摄制人员打成一片
  Và trong nhiều tuần, bầy khỉ trở nên thân quen với đội quay.
• 去和那些最优秀的最棒的打成一片
  Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.
• 在队里，他依旧同大家打成一片。
  Trong Tổng đội, họ còn chơi thân với một người nữa.
• 又或者能和水友打成一片的聊天小能手。
  Cũng đủ cho em với bé Thủy nói chuyện được chút đỉnh.
• 所以，他经常和员工们打成一片。
  Anh ta thường xuyên phân công công việc cho nhân viên.
• 管理者应该与员工打成一片么？
  Quản lý có nên thân thiết với nhân viên?
• 打成一片，并为之服务。
  Chia thành nhiều phần và phục vụ.
• 我不像有些人 天生容易和陌生人打成一片
  Tôi không có tài năng đó, như vài người có, để trò chuyện dễ dàng với người lạ.
• 半小时后大家都打成一片,说话,,享受着香槟。
  Nửa giờ sau, mọi người chen lấn nhau, họ nói chuyện và thưởng thức rượu sâm banh.