牵肠挂肚 nghĩa là gì

• [qiānchángguàdù]
  Hán Việt: KHIÊN TRÀNG QUẢI ĐỖ
  nóng ruột nóng gan; rối ruột rối gan; nhớ da diết; canh cánh trong lòng。形容非常挂念，很不放心。
  

• 牵     Từ phồn thể: (牽) [qiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 9 Hán Việt:...
• 肠     Từ phồn thể: (腸) [cháng] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 8 Hán Việt:...
• 挂     Từ phồn thể: (掛) [guà] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 10 Hán Việt:...
• 肚     [dǔ] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 7 Hán Việt: ĐỖ bụng; dạ dày; bao...

• 多久没有一个人让我如此牵肠挂肚
  Đã bao lâu không có ai khiến anh cảm thấy tâm phiền như thế
• 雅妮：我和马库斯一星期通信几次，彼此牵肠挂肚。
  Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.
• 这种牵肠挂肚的感觉，可不是对妹妹。
  Quất cảm thấy thật không phải với cô em gái.
• 有没有什么情感或念头让你牵肠挂肚?
  Có cảm giác hoặc suy nghĩ nào mà bạn đang cố gắng tránh né không?
• 有没有什么情感或念头让你牵肠挂肚?
  Có cảm giác hoặc suy nghĩ nào mà bạn đang cố gắng tránh né không?
• 是谁，让我牵肠挂肚。
  Tôi nói với ai, để lòng tôi nguôi ngoai?
• 正因为有你才知道牵肠挂肚
  Bởi có mình anh biết đắm say
• 在一个很遥远的地方，有一个花花王国，那边的臣民都过着牵肠挂肚的日子。
  Ở một nơi xa rất xa, có một vương quốc bánh kẹo, nơi mà mọi người sống rất yêu thương nhau.
• 他有半年多时间没有拿出这张照片，他怕自己看上一眼就会牵肠挂肚很多天，怕自己会半途而废逃回刘镇。
  Anh sợ nhìn bức ảnh, anh sẽ thương nhớ rất nhiều ngày, sợ mình sẽ bỏ dở giữa chừng trở về thị trấn Lưu.
• 而且他感觉得到，「莫妮卡」在他心中所占的份量越来越重，这种牵肠挂肚的甜蜜是前所未有的。
  Hơn nữa hắn cảm nhận được, “Monica” ngày càng chiếm cứ tâm tư hắn, cảm giác ngọt ngào da diết này trước nay chưa từng có.