蹒跚地走 nghĩa là gì

• dao động, nản chí, chùn bước, nao núng, nói ấp úng, nói ngập ngừng, đi loạng choạng, vấp ngã, ấp úng nói ra, ngập ngừng nói ra
  (thể dục,thể thao) quả lốp (quần vợt, bóng bàn), (thể dục,thể thao) lốp (bóng), bắn vòng cầu, câu, rớt, bước đi nặng nề, lê bước
  (từ lóng) (+ about, along) đi lang thang, thơ thẩn, đi lén lút, ăn cắp, xoáy
  (từ lóng) (+ about, along) đi lang thang, thơ thẩn, đi lén lút, ăn cắp, xoáy
  dáng đi kéo lê; bước đi lóng ngóng, chạy lóng ngóng, đi kéo lê, đi lết; đi lóng ngóng, chạy lóng ngóng
  (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ván bập bênh (trò chơi của trẻ con), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chơi bập bênh
  sự đi mệt nhọc, sự lê bước, đi mệt nhọc, lê bước

• 蹒     Từ phồn thể: (蹣) [pán] Bộ: 足 - Túc Số nét: 17 Hán Việt: BÀN...
• 跚     [shān] Bộ: 足 - Túc Số nét: 12 Hán Việt: SAN loạng choạng; lảo...
• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 走     [zǒu] Bộ: 走 (赱) - Tẩu Số nét: 7 Hán Việt: TẨU 1....
• 蹒跚     [pánshān] loạng choạng; lảo đảo。腿脚不灵便，走路缓慢、摇摆的样子。也作盘跚。 ...
• 蹒跚地     vấp váp ...

• ”“提彬蹒跚地走下楼梯时，显得很好笑。
  “Cách chị phải leo lên leo xuống cái thang trông thật buồn cười.
• “提彬蹒跚地走下楼梯时，显得很好笑。
  “Cách chị phải leo lên leo xuống cái thang trông thật buồn cười.
• 我蹒跚地走到别人后面的房子里，用我的耳朵比我的眼睛来引导我。
  Tôi bị sẩy chân trên đường về đến nhà sau những người khác, dùng đôi tai hơn là mắt đề dò đường.
• 但是丽莎在乎什么，她想，蹒跚地走向电梯，从今天起她就没有工作了。
  Nhưng Lisa quan tâm quái gì chứ, cô tự nhủ, vừa quày quả đi ra thang máy, sau ngày hôm nay cô sẽ chẳng còn việc gì ở đây nữa.
• 乔吃了一惊，等了整整五分钟才把啤酒放在吧台上，蹒跚地走到拥挤的舞池上。
  Joe làm mình ngạc nhiên bằng cách chờ đợi hẳn năm phút mới đặt cốc bia của mình lên quầy bar và luồn lách trên sàn nhảy đông đúc.
• 正在这时候，老虎看到山腰的不远处有一个人正蹒跚地走来，便猛扑过去，把那个人咬死，把他的肉吃光。
  Đúng lúc này, con hổ thấy ở sườn núi cách đó không xa có một người đang đi tới, liền nhảy đến cắn chết người kia, đem thịt hắn ăn sạch.
• 这时候，老虎看到山腰的不远处有一个人正蹒蹒跚地走来， 便猛扑过去，把那个人咬死，把他的肉吃光。
  Đúng lúc này, con hổ thấy ở sườn núi cách đó không xa có một người đang đi tới, liền nhảy đến cắn chết người kia, đem thịt hắn ăn sạch.
• 我必须再补充一点，我从未想过，在我七十岁高龄之际，我会登上舞台——或者说是步履蹒跚地走上舞台——参加演出。
  Tôi phải nói thêm: tôi không bao giờ nghĩ rằng ở tuổi bảy mươi mình lại bước lên sân khấu (tôi sẽ vấp ngã mất thôi) và diễn như một diễn viên.
• 我必须再补充一点，我从未想过，在我七十岁高龄之际，我会登上舞台——或者说是步履蹒跚地走上舞台——参加演出。
  Và tôi phải xin thêm, tôi chưa hề tưởng tượng ra rằng ở vào tuổi bảy mươi rôi lại có thể leo lên (đáng ra tôi phải nói, rơi vào) sàn diễn để đóng vai.