[dá]
Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 6
Hán Việt: TÁ
tá; lố (lượng từ)。量词，十二个为一打。
Ghi chú: (英：dozen)
一打铅笔
một tá bút chì; một lố bút chì.
两打毛巾
hai lố khăn mặt
Ghi chú: (英：dozen)另见dǎ
[dǎ]
Bộ: 扌(Thủ)
Hán Việt: ĐẢ
1. đánh; đập; gõ。用手或器具撞击物体。
打门
gõ cửa; đập cửa
打鼓
đánh trống
2. vỡ; bể; đánh vỡ; đập vỡ (do bị đánh hoặc bị đập)。器皿、蛋类等因撞击而破碎。
碗打了
cái bát bị bể rồi.
鸡飞蛋打
gà bay trứng vỡ ; sôi hỏng bỏng không.
3. đánh; đánh nhau; tiến đánh。殴打;攻打。
打架
đánh nhau
打援
đánh viện binh
4. quan hệ; giao thiệp; giao tiếp。发生与人交涉的行为。
打官司
kiện; đi kiện
打交道
giao thiệp; đi lại
5. xây; xây dựng; kiến tạo。建造;修筑。
打坝
xây bờ kè
打墙
xây tường
6. chế tạo; làm。制造(器物、食品)。
打刀
rèn dao
打家具
làm đồ gia dụng
打烧饼
làm bánh nướng
7. đánh; quậy; trộn; khuấy。搅拌。
打馅儿。
trộn nhân
打糨子
trộn hồ; quậy hồ
8. buộc; bó。捆。
打包裹
buộc; bó
打铺盖卷儿。
bó tấm đệm lại.
打裹腿
bó chân
9. đan; bện。编织。
打草鞋
bện giày cỏ
打毛衣
đan áo len
10. vẽ; viết; in; bôi。涂抹;画;印。
打个问号
đánh một dấu hỏi.
打墨线
nẩy mực
打格子
kẻ ô
打戳子
đóng dấu
打图样儿。
vẽ kiểu; vẽ sơ đồ
11. mở; đào; đục。揭;凿开。
打开盖子
mở nắp vung
打冰
đục băng
打井
đào giếng
打眼儿。
đào lỗ; khoét lỗ
12. giương; nâng; xách; vén。举;提。
打旗子
giương cờ; kéo cờ
打灯笼
xách đèn lồng
打伞
giương dù
打帘子
vén rèm
打起精神来
lấy lại tinh thần.
13. phát; bắn; đánh。放射;发出。
打雷
sét đánh
打炮
bắn pháo
打信号
phát tín hiệu
14. cấp; nhận (giấy tờ)。付给或领取(证件)。
打介绍信
cấp giấy giới thiệu
15. bỏ đi; vứt bỏ; tỉa bỏ。除去。
打旁杈
tỉa bỏ nhánh cây.
16. múc; lấy。舀取。
打水
múc nước
打粥
múc cháo
17. mua。买。
打油
mua dầu
打酒
mua rượu
打车票
mua vé xe
18. bắt; bẫy; đánh。捉(禽兽等)。
打鸟
bẫy chim
打鱼
bắt cá; đánh cá
19. hái; chặt; cắt; đốn。用割、砍等动作来收集。
打柴
hái củi; đốn củi; nhặt củi.
打草
cắt cỏ
20. định ra; tính; nghĩ ra。定出;计算。
打草稿
viết bản nháp
打主意
nghĩ cách
成本打二百块钱。
giá thành tính ra là 200 đồng.
21. làm; tiến hành; đánh。做;从事。
打杂儿。
làm tạp vụ
打游击
đánh du kích
打埋伏
tiến hành mai phục
打前站
đi tiền trạm
22. chơi; đánh。做某种游戏。
打球
đánh bóng; chơi bóng
打扑克
đánh bài tú-lơ-khơ
打秋千
đánh đu
23. biểu thị một số động tác của cơ thể。表示身体上的某些动作。
打手势
huơ tay
打哈欠
ngáp
打嗝儿。
nấc; nấc cụt
打前失
quỵ xuống; khuỵu xuống (lừa; ngựa)
打滚儿。
lăn; lăn lộn
打晃儿。
loạng choạng; lảo đảo
24. phương pháp; phương thức; cách; nêu; đưa ra。采取某种方式。
打官腔
lên giọng; nói giọng trịch thượng
打比喻
lấy ví dụ
打马虎眼
giả vờ ngớ ngẩn để lừa đảo
25. định; xác định (tội danh)。定(某种罪名)。
他曾被打成右派。
anh ấy từng bị coi là thành viên phái hữu.
26. từ (giới từ)。介词，从。
打这儿往西，再走三里地就到了。
từ đây đi về hướng tây; ba dặm nữa là tới nơi.
他打门缝里往外看。
nó nhìn từ khe cửa ra ngoài.
打今儿起，每天晚上学习一小时。
từ hôm nay; mỗi tối học một tiếng đồng hồ.
Ghi chú: 另见dá
Từ ghép:
Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 6
Hán Việt: TÁ
tá; lố (lượng từ)。量词，十二个为一打。
Ghi chú: (英：dozen)
一打铅笔
một tá bút chì; một lố bút chì.
两打毛巾
hai lố khăn mặt
Ghi chú: (英：dozen)另见dǎ
[dǎ]
Bộ: 扌(Thủ)
Hán Việt: ĐẢ
1. đánh; đập; gõ。用手或器具撞击物体。
打门
gõ cửa; đập cửa
打鼓
đánh trống
2. vỡ; bể; đánh vỡ; đập vỡ (do bị đánh hoặc bị đập)。器皿、蛋类等因撞击而破碎。
碗打了
cái bát bị bể rồi.
鸡飞蛋打
gà bay trứng vỡ ; sôi hỏng bỏng không.
3. đánh; đánh nhau; tiến đánh。殴打;攻打。
打架
đánh nhau
打援
đánh viện binh
4. quan hệ; giao thiệp; giao tiếp。发生与人交涉的行为。
打官司
kiện; đi kiện
打交道
giao thiệp; đi lại
5. xây; xây dựng; kiến tạo。建造;修筑。
打坝
xây bờ kè
打墙
xây tường
6. chế tạo; làm。制造(器物、食品)。
打刀
rèn dao
打家具
làm đồ gia dụng
打烧饼
làm bánh nướng
7. đánh; quậy; trộn; khuấy。搅拌。
打馅儿。
trộn nhân
打糨子
trộn hồ; quậy hồ
8. buộc; bó。捆。
打包裹
buộc; bó
打铺盖卷儿。
bó tấm đệm lại.
打裹腿
bó chân
9. đan; bện。编织。
打草鞋
bện giày cỏ
打毛衣
đan áo len
10. vẽ; viết; in; bôi。涂抹;画;印。
打个问号
đánh một dấu hỏi.
打墨线
nẩy mực
打格子
kẻ ô
打戳子
đóng dấu
打图样儿。
vẽ kiểu; vẽ sơ đồ
11. mở; đào; đục。揭;凿开。
打开盖子
mở nắp vung
打冰
đục băng
打井
đào giếng
打眼儿。
đào lỗ; khoét lỗ
12. giương; nâng; xách; vén。举;提。
打旗子
giương cờ; kéo cờ
打灯笼
xách đèn lồng
打伞
giương dù
打帘子
vén rèm
打起精神来
lấy lại tinh thần.
13. phát; bắn; đánh。放射;发出。
打雷
sét đánh
打炮
bắn pháo
打信号
phát tín hiệu
14. cấp; nhận (giấy tờ)。付给或领取(证件)。
打介绍信
cấp giấy giới thiệu
15. bỏ đi; vứt bỏ; tỉa bỏ。除去。
打旁杈
tỉa bỏ nhánh cây.
16. múc; lấy。舀取。
打水
múc nước
打粥
múc cháo
17. mua。买。
打油
mua dầu
打酒
mua rượu
打车票
mua vé xe
18. bắt; bẫy; đánh。捉(禽兽等)。
打鸟
bẫy chim
打鱼
bắt cá; đánh cá
19. hái; chặt; cắt; đốn。用割、砍等动作来收集。
打柴
hái củi; đốn củi; nhặt củi.
打草
cắt cỏ
20. định ra; tính; nghĩ ra。定出;计算。
打草稿
viết bản nháp
打主意
nghĩ cách
成本打二百块钱。
giá thành tính ra là 200 đồng.
21. làm; tiến hành; đánh。做;从事。
打杂儿。
làm tạp vụ
打游击
đánh du kích
打埋伏
tiến hành mai phục
打前站
đi tiền trạm
22. chơi; đánh。做某种游戏。
打球
đánh bóng; chơi bóng
打扑克
đánh bài tú-lơ-khơ
打秋千
đánh đu
23. biểu thị một số động tác của cơ thể。表示身体上的某些动作。
打手势
huơ tay
打哈欠
ngáp
打嗝儿。
nấc; nấc cụt
打前失
quỵ xuống; khuỵu xuống (lừa; ngựa)
打滚儿。
lăn; lăn lộn
打晃儿。
loạng choạng; lảo đảo
24. phương pháp; phương thức; cách; nêu; đưa ra。采取某种方式。
打官腔
lên giọng; nói giọng trịch thượng
打比喻
lấy ví dụ
打马虎眼
giả vờ ngớ ngẩn để lừa đảo
25. định; xác định (tội danh)。定(某种罪名)。
他曾被打成右派。
anh ấy từng bị coi là thành viên phái hữu.
26. từ (giới từ)。介词，从。
打这儿往西，再走三里地就到了。
từ đây đi về hướng tây; ba dặm nữa là tới nơi.
他打门缝里往外看。
nó nhìn từ khe cửa ra ngoài.
打今儿起，每天晚上学习一小时。
từ hôm nay; mỗi tối học một tiếng đồng hồ.
Ghi chú: 另见dá
Từ ghép:
- 谷个子 打 <捆。>: bó lúa
- 巴着眼瞧。 打 <举: giương mắt nhìn.
- 饱以老拳。 擂 <打。>: đấm nó một trận.
