老爷 là gì - 老爷 dịch

老爷 nghĩa là gì

[lǎo·ye]
1. quan lớn; quan to; nhân vật quan trọng (ý châm biếm)。旧社会对官吏及有权势的人的称呼，现在用时含讽刺的意思。
干部是人民的勤务员，不是人民的'老爷'。
cán bộ là đầy tớ của nhân dân; chứ không phải là quan lớn của nhân dân.
2. ông chủ; lão gia。旧社会官僚、地主人家的仆人等称男主人。
3. ông ngoại。外祖父。
4. cũ kỹ (xe, thuyền)。指陈旧的、式样老的 (车、船等)。
老爷车。
chiếc xe cũ kỹ.
老爷船。
con thuyền cũ kỹ.

大老爷: [dàlǎo·ye]ông lớn; quan lớn; đại lão gia。有势力的人物或官员。
天老爷: [tiānlǎo·ye]ông trời; trời。老天爷。
姑老爷: [gūlǎo·ye]1. cậu; anh (bố mẹ vợ gọi con rể một cách tôn trọng)。岳家对女婿的尊称。2. ông (dượng của mẹ)。母亲的姑夫。