不由得 nghĩa là gì

• [bùyóu·de]
  1. không được; đành phải; buộc phải; không cho phép; không thể không。不容。
  他说得这么透彻，不由得你不信服。
  anh ấy nói thấu đáo như vậy; anh không thể không phục được
  2. không cầm được; không nín được; không kềm được; không nhịn được。 不禁。
  想起过去的苦难，不由得掉下眼泪来。
  nhớ lại những khó khăn đã qua; tôi không cầm được nước mắt
  

• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 由     [yóu] Bộ: 田 (由甲申甴) - Điền Số nét: 5 Hán Việt: DO 1. nguyên do;...
• 得     [dé] Bộ: 彳 - Sách Số nét: 11 Hán Việt: ĐẮC 1. được;...
• 由得     [yóu·de] cho phép。能依从;能由...做主;允许。 辛辛苦苦种出来的粮食，由得你作践糟踏吗! khó khăn lắm mới...

• 想起亲爱的老慈娘，不由得一阵阵悲伤。
  chết chú ngựa già yêu quí của mình, không thương tiếc.
• 不由得想起妈妈平日的辛劳”。
  Ko thể nào quên Tình Cha Lòng Mẹ gian khó ngày đêm’’
• （略停）有时候我不由得怀疑我是不是依旧睡着。
  Đôi khi tôi tự hỏi không biết tôi còn đang ngủ không.
• 爱蜜莉雅的身体不由得往前倾。
  Thân thể mềm mại của Emily nhịn không được run rẩy.
• 」我看着地上的桌子和酒杯，不由得面红耳赤。
  Tôi nhìn ly rượu lăn lóc trên đất, không khỏi đỏ mặt.
• 不由得摸了摸胳膊，笑道：“你说得对。
  Không khỏi sờ sờ cánh tay, cười nói: "Ngươi nói đúng."
• 这十多年来，却不由得我不信了。
  Hơn mười năm nay ta lại bất giác không thể không tin.
• 只是两者看起来面容又十分相像，这就不由得她产生疑惑了。
  Do cả hai có khuôn mặt giống nhau nên không có ai nghi ngờ.
• 我不由得想起一位朋友的故事。
  Tôi không được quyền kể ra câu chuyện của người bạn.
• 他不由得爬了起来，去房间里接电话。
  Nó đừng dậy đi vào phòng mình và bắt điện thoại.