从头到尾地 nghĩa là gì

• hoàn toàn, trở đi trở lại

• 从     Từ phồn thể: (從) [cōng] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 4 Hán Việt:...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...
• 到     [dào] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 8 Hán Việt: ĐÁO 1. đến;...
• 尾     [wěi] Bộ: 尸 - Thi Số nét: 7 Hán Việt: VĨ 1. cái đuôi; phần...
• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 从头     [cóngtóu] 1. từ đầu; từ lúc sơ khai (làm)。(从最初)(做)。 从头儿做起。 làm từ đầu....
• 从头到尾     qua, xuyên qua, suốt, do, vì, nhờ, bởi, tại, qua, xuyên qua, suốt, từ đầu đến...

• 首先，你不用从头到尾地阅读本书。
  Bạn không phải đọc quyển sách này từ đầu đến cuối.
• 你不必从头到尾地阅读。
  Bạn không nhất thiết phải đọc từ đầu.
• 拿出一个笔记本，把你正在学习的知识列在上面，然后开始从头到尾地解释它们，好像你正在教授一个小孩子。
  Lấy một cuốn sổ tay ra, viết chủ đề bạn đang học ở đầu trang, và giải thích nó, từ đầu đến cuối, giống như bạn đang giải thích nó cho một đứa trẻ vậy.
• 听他这么一说，我连忙把卷宗从头到尾地翻阅了一遍，果然，就像老罗说的那样，从始至终，警方都没有提到在案发现场及宾馆房间里发现了避孕套这个重要的物证。
  Quả nhiên đúng như lời Lão La nói, từ đầu đến cuối, cảnh sát đều không hề nhắc đến việc phát hiện ra vật chứng quan trọng là chiếc bao cao su tại hiện trường hay trong khách sạn.
• 他坐到窗前，看着月光下平静的大海，将今天发生的事从头到尾地想了一遍，然后关上窗，开启屏蔽系统，通过保密信道联系雷鸿飞。
  Hắn ngồi phía trước cửa sổ, nhìn biển rộng tĩnh lặng dưới ánh trăng, suy nghĩ lại toàn bộ những chuyện xảy ra hôm nay, sau đó đóng cửa sổ, mở hệ thống chống nhiễu sóng, thông qua tín hiệu mật liên hệ với Lôi Hồng Phi.