投鼠忌器 nghĩa là gì

• [tóushǔjìqì]
  Hán Việt: ĐẦU THỬ KỴ KHÍ
  ném chuột sợ vỡ bình; muốn đánh kẻ xấu nhưng còn e ngại。要打老鼠又怕打坏了它旁边的器物(《汉书·贾谊传》：'里谚曰：欲投鼠而忌器')。比喻想打击坏人而又有所顾忌。
  

• 投     [tóu] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 8 Hán Việt: ĐẦU 1. ném;...
• 鼠     [shǔ] Bộ: 鼠 - Thử Số nét: 17 Hán Việt: THỬ...
• 忌     [jì] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 7 Hán Việt: KỊ 1. ghen ghét;...
• 器     Từ phồn thể: (噐) [qì] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 16 Hán Việt: KHÍ 1....

• 但投鼠忌器，父亲已经没有办法再保护自己的女儿了。
  Phù thủy, ngươi thậm chí còn không thể bảo vệ con trai của mình nữa.
• 这就叫做“投鼠忌器”，懂了吗？
  Cái này gọi là lãnh khốc hiểu chưa?
• "因为索索在他手上，所以安德烈·巴塞科绝对会投鼠忌器。
  Bởi vì Soso nằm trong tay hắn, cho nên Andre · Bassekou chắc chắn sẽ ném chuột sợ vỡ đồ.
• "因为索索在他手上，所以安德烈·巴塞科绝对会投鼠忌器。
  Bởi vì Soso nằm trong tay hắn, cho nên Andre • Bassekou chắc chắn sẽ ném chuột sợ vỡ đồ.
• 绑架金圣圭亲近的人，可以让他投鼠忌器，有助於他们展开下一步行动。
  Bắt cóc Nguyên Triệt thân cận nhân, có thể cho hắn ném chuột sợ vỡ đồ, có trợ giúp bọn họ triển khai bước tiếp theo hành động.
• 」　陈玉无奈地说道，「虽然现在还不清楚，我也觉得不太对劲，但是现在我们投鼠忌器，我爸在他手上，我不敢拿我父亲的性命冒险。
  Trần Ngọc bất đắc dĩ nói, “Mặc dù bây giờ không rõ lắm, ta cũng cảm thấy không đúng, nhưng hiện tại chúng ta sợ ném chuột vỡ bình, cha ta trên tay hắn, ta không dám mạo hiểm tính mạng của cha ta.”
• 」　陈玉无奈地说道，「虽然现在还不清楚，我也觉得不太对劲，但是现在我们投鼠忌器，我爸在他手上，我不敢拿我父亲的性命冒险。
  Trần Ngọc bất đắc dĩ nói, “Mặc dù bây giờ không rõ lắm, tớ cũng cảm thấy không đúng, nhưng hiện tại chúng ta sợ ném chuột vỡ bình, cha tớ trên tay hắn, tớ không dám mạo hiểm tính mạng của cha tớ.”