指 nghĩa là gì

• [zhǐ]
  Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
  Số nét: 10
  Hán Việt: CHỈ
  1. ngón tay。手指头。
  食指
  ngón tay trỏ
  首屈一指
  người phải kể đầu tiên.
  屈指可数
  bấm ngón tay cũng đếm được.
  天黑得伸手不见五指。
  trời tối đến mức xoè bàn tay không trông rõ năm ngón.
  2. lóng tay; đốt ngón tay。一个手指头的宽度叫'一指'，用来计算深浅宽窄等。
  下了三指雨。
  mưa được ba lóng tay nước.
  两指宽的纸条。
  mảnh giấy rộng hai lóng tay.
  3. hướng về; trỏ về; chỉ về。(手指头、物体尖端)对着;向着。
  用手一指
  đưa tay trỏ một cái.
  时针正指十二点。
  kim giờ chỉ đúng 12 giờ.
  4. thẳng; dựng đứng。(头发)直立。
  发指
  tóc dựng đứng
  5. chỉ điểm; chỉ ra。指点。
  指导
  chỉ đạo; hướng dẫn; chỉ bảo
  指示
  chỉ thị; hướng dẫn
  指出正确方向。
  chỉ ra phương hướng đúng đắn.
  指出缺点
  chỉ ra khuyết điểm
  6. hướng về; chỉ về。意思上指着。
  这不是指你说的，是指他的。
  ở đây không nói về anh mà nói về anh ấy.
  7. dựa vào; trông cậy。仰仗;依靠。
  指望
  hi vọng; mong ngóng; chờ mong
  单指着一个人是不能把事情做好的。
  chỉ trông cậy vào một người thì không thể làm tốt công việc.
  Từ ghép:
  

• 林肯应该跟来指路的
  Lincoln nên có mặt ở đây để chỉ đường cho chúng ta.
• 她绝不会把结婚戒指留在家里 她绝不会把结婚戒指留在家里
  Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.
• 她绝不会把结婚戒指留在家里 她绝不会把结婚戒指留在家里
  Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.
• 在那边你说的是指我有某种.. 有某种超异能战士在我身体内?
  Có ý gì khi lúc trước anh nói trong tôi trong tôi có Jedi?
• 因为你兄弟脖子上的指纹是你的
  Thì sao? Vì vết vân tay trên cổ anh trai chính là của anh.
• 顺便说一句 你指对路了
  Tiện đây, anh đã đúng về hướng phát triển này đấy.
• 她睡觉前都会系到手指或者脚趾上
  Nó hay buộc vào ngón tay hay ngón chân trước khi đi ngủ.
• 大使馆发布最新消息] [指安公主突然抱恙]
  SỨ QUÁN XIN THÔNG BÁO CÔNG CHÚA ANN ĐỘT NHIÊN NGÃ BỆNH
• 但那也仅仅是在我们给他指令的情况下
  Nhưng đó là lúc thằng bé nhận được lệnh từ ai đó.
• 以前在元山有个人 自称是断指客
  Có kẻ ở Wonsan đã tự nhận hắn là Kẻ Chặt Ngón Tay.