外流 [wàiliú] đi nơi khác; ra nước ngoài (người, của); (chảy máu chất...
Câu ví dụ
一些投资者认为，历史重演的风险正在助燃马来西亚资本外流。 Một số nhà đầu tư cho rằng nguy cơ bi kịch lặp lại đang khiến dòng tiền rời khỏi Malaysia.
北京正严格控制资本外流并进入中国，担心它们可能会损害这个世界第二大经济体 Bắc Kinh đang kiểm soát chặt chẽ các luồng vốn ra và vào Trung Quốc do lo ngại chúng có thể làm tổn hại tới nền kinh tế lớn thứ hai thế giới này.
北京正严格控制资本外流并进入中国，担心它们可能会损害这个世界第二大经济体 Bắc Kinh hiện đang nỗ lực kiểm soát chặt chẽ các luồng vốn ra và vào Trung Quốc, do lo ngại chúng có thể làm tổn hại tới nền kinh tế lớn thứ hai thế giới này.
七月，丹纳银行德国第三大沉没的促使整个德国银行体系出现挤兑，以及资本外流浪潮。 Vào tháng Bảy, Danatbank, ngân hàng lớn thứ ba ở Đức, gục ngã, gây hoảng loạn trên toàn bộ hệ thống ngân hàng Đức và khiến dòng vốn ào ạt rời bỏ đất nước này.
这一意外增长是8个月以来的首次，它或许说明监管机构对资本外流情况采取的新控制措施真的奏效了。 Đây là mức tăng bất ngờ đầu tiên trong 8 tháng qua, và có thể cho thấy rằng các biện pháp quản lý mới đối với việc chảy vốn ra nước ngoài đang thật sự có tác dụng.
从1989年至1995年间，中国长期资本外流的总量可能超过1000亿美元，其中约有500亿美元未经政府批准。 Trong khoảng thời gian từ năm 1989 đến năm 1995 số vốn dài hạn của Trung Quốc chảy ra nước ngoài có thể lên tới 100 tỷ USD, trong đó 50 tỷ USD chưa qua chính phủ phê duyệt.
被问及王健林财富缩水，是否跟中国近期限制资本外流有关时，范鲁贤表示：「并没有直接的关系。 Khi được hỏi về vấn đề tài sản của Vương Kiến Lâm sụt giảm liệu có liên quan đến việc gần đây Trung Quốc hạn chế dòng vốn chảy ra nước ngoài không, Russell Flannery cho biết: “Không có mối quan hệ trực tiếp.”
“然而，如果全球流动性状况收紧超过预期，亚洲经济体可能会看到资本外流，经济增长放缓和通胀上升，”该报告称，并指出家庭可能会削减支出。 “Tuy nhiên, nếu điều kiện thanh khoản toàn cầu thắt chặt hơn dự kiến, nền kinh tế châu Á có khả năng sẽ chậm phát triển hơn và lạm phát gia tăng”, báo cáo cho biết, lưu ý rằng các hộ gia đình có thể cắt giảm chi tiêu.
“制裁到目前为止并没有重大的经济影响，但关系的恶化本身是一个重要的负面因素，会影响经济增长，进而导致资本外流。 “Các lệnh trừng phạt cho đến nay không có ảnh hưởng kinh tế đáng kể, nhưng quan hệ đang xấu đi lại là một yếu tố tiêu cực quan trọng tác động đến tăng trưởng kinh tế và ảnh hưởng đến dòng vốn ra”, Klepach cho biết.
Điện thoại