闭门造车 nghĩa là gì

• [bìménzàochē]
  nhắm mắt làm liều; xa rời thực tế; đóng cửa làm xe không quan sát đường sá (ví với chỉ theo ý chủ quan của mình mà làm việc, không cần biết đến thực tế khách quan)。比喻只凭主观办事，不管客观实际。
  

• 闭     Từ phồn thể: (閉) [bì] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 11 Hán Việt: BẾ...
• 门     Từ phồn thể: (門) [mén] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 8 Hán Việt: MÔN...
• 造     [zào] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 14 Hán Việt: TẠO 1. làm; tạo ra;...
• 车     Từ phồn thể: (車) [chē] Bộ: 車 (车) - Xa Số nét: 7 Hán Việt: XA...
• 闭门     bế môn ...

• 他闭门造车是另一回事。
  Ðậu xe lại là một chuyện khác.
• 中国不会闭门造车。
  sự Trung quốc đếu cấm xe.
• 创造不是闭门造车。
  Đóng cửa xe chẳng tạo
• “他拿了很多棍子，但是在闭门造车时我对球员说'我们必须做得更好'。
  Ông ấy đã nhận rất nhiều chỉ trích nhưng sau cánh cửa đóng kín, tôi nói với các cầu thủ: 'Chúng ta cần phải chơi tốt hơn'.
• “沙特人长期以来一直支持巴勒斯坦人的利益，但从历史上看，他们已经悄悄地闭门造车。
  “Ả Rập Xê Út từ lâu đã gạt bỏ lợi ích của người Palestine song lâu nay họ làm điều đó một cách thầm lặng, sau những cánh cổng đóng kín.
• 不知怎的，他们侥幸逃脱了，我们永远都不知道闭门造车的确切原因，因为他们烧毁了文件。
  Bằng cách nào đó, họ đã đi với nó, và chúng tôi sẽ không bao giờ biết chính xác những gì đã diễn ra sau cánh cửa đóng kín, bởi vì họ đốt các tài liệu.
• “这反映了教会中整个虐待危机是如何得到处理的：公开场合的言辞和闭门造车的相反行为。
  “Điều này phản ảnh rõ việc toàn bộ cuộc khủng hoảng lạm dụng trong Giáo Hội đã được xử lý ra sao: bằng những lời lẽ tốt đẹp nơi công cộng, nhưng các hành động thì trái ngược lại sau những cánh cửa đóng kín”.