痛心疾首 nghĩa là gì

• [tòngxīnjíshǒu]
  vô cùng đau đớn; đau lòng nhức óc。形容痛恨到极点(疾首：头痛)。
  

• 痛     [tòng] Bộ: 疒 - Nạch Số nét: 12 Hán Việt: THỐNG 1. đau; đau đớn;...
• 心     [xīn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 4 Hán Việt: TÂM 1. trái tim; quả...
• 疾     [jí] Bộ: 疒 - Nạch Số nét: 10 Hán Việt: TẬT 1. bệnh tật; bệnh;...
• 首     [shǒu] Bộ: 首 - Thủ Số nét: 10 Hán Việt: THỦ 1. đầu。头。 昂首。...
• 痛心     [tòngxīn] đau lòng; đau đớn; đau xót。极端伤心。 做出这种事，真让人痛心。 làm ra việc này ;...
• 心疾     tâm tật ...

• 妈的那些婊子真的让我痛心疾首
  Lũ điếm đó chỉ khiến tôi phải khóc ròng thôi
• 没有什么比爱人的背叛更加的痛心疾首。
  Không gì đau hơn khi bị người yêu thương phản bội.
• 我痛心疾首的斥责爸爸：“有异性没人性。
  Phá Toái cả giận: “Có dị tính không nhân tính.
• 难道这发生的一切还不够我们痛心疾首引以为鉴吗?
  Cả nhà ta chưa đủ khổ sở vì những điều rắc rối đã xảy ra ư?
• 鲍洛科夫对此痛心疾首。
  Gorbachev đau đớn về chuyện này.
• 这真的是一件让人痛心疾首的不幸事件，很不幸，全世界都发生过这样的事情。
  “Đây là một vụ quậy phá bình thường và không may là nó xảy ra trên khắp thế giới.
• ”她痛心疾首，猜想这个计画肯定比她想像中，更为庞大可怕。
  Nàng vô cùng đau đớn, phỏng đoán cái kế hoạch này còn đáng sợ hơn nàng tưởng tượng nhiều.
• 哪怕你酒驾伤人躺在病床上时，我也仍痛心疾首地爱着你。
  Dù là lúc em say rượu lái xe tông người nằm trên giường bệnh, tôi vẫn yêu em đến đau đớn tột cùng.
• 看到破坏的场景，卡梅伦称被烧毁，洗劫一空的建筑“令人痛心疾首”。
  Sau khi xem xét thiệt hại, Thủ tướng Cameron miêu tả các tòa nhà bị thiêu rụi và bị cướp phá là ‘kinh khủng’.
• 当他痛心疾首，选择皇帝的赐婚，她才知道自己的心早已落在他的身上。
  Khi hắn vô cùng đau đớn, lựa chọn hoàng đế gả, nàng mới biết tim của mình đã sớm rơi vào trên người của hắn.