翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些不伦不类的句子来，叫人看不懂 nghĩa là gì

• nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịch ra những câu ngô không ra ngô, khoai không ra khoai, khiến người ta chẳng hiểu gì cả.

• 翻     Từ phồn thể: (飜) [fān] Bộ: 羽 - Vũ Số nét: 18 Hán Việt: PHIÊN...
• 译     Từ phồn thể: (譯) [yì] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 12 Hán Việt:...
• 如     [rú] Bộ: 女 - Nữ Số nét: 6 Hán Việt: NHƯ 1. thích hợp; chiếu...
• 果     [guǒ] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 8 Hán Việt: QUẢ 1. quả; trái...
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 顾     Từ phồn thể: (顧) [gù] Bộ: 頁 (页) - Hiệt Số nét: 14 Hán Việt: CỐ...
• 本     [běn] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 5 Hán Việt: BỔN, BẢN 名 1. gốc;...
• 国     Từ phồn thể: (國、囯) [guó] Bộ: 囗 - Vi Số nét: 8 Hán Việt: QUỐC...
• 语     Từ phồn thể: (語) [yǔ] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 14 Hán Việt:...
• 言     [yán] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 7 Hán Việt: NGÔN 名 1. lời...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 特     [tè] Bộ: 牛 (牜) - Ngưu Số nét: 10 Hán Việt: ĐẶC 1. đặc biệt; đặc...
• 点     Từ phồn thể: (點) [diǎn] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 9 Hán Việt: ĐIỂM...
• 死     [sǐ] Bộ: 歹 - Đãi Số nét: 6 Hán Việt: TỬ 1. chết;...
• 抠     Từ phồn thể: (摳) [kōu] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 8 Hán Việt: KHU...
• 原     [yuán] Bộ: 厂 - Hán Số nét: 10 Hán Việt: NGUYÊN 1. khởi đầu; bắt...
• 文     [wén] Bộ: 文 - Văn Số nét: 4 Hán Việt: VĂN 1. chữ。字。 甲骨文。 văn...
• 字     [zì] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 6 Hán Việt: TỰ 1. chữ; chữ...
• 句     [gōu] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 5 Hán Việt: CÂU nước Câu Li (tên nước...
• 就     [jiù] Bộ: 尢 (兀，尣) - Uông Số nét: 12 Hán Việt: TỰU 1. dựa sát;...
• 会     Từ phồn thể: (會) [huì] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 6 Hán Việt: HỘI...
• 弄     Từ phồn thể: (挵) [lòng] Bộ: 廾 - Củng Số nét: 7 Hán Việt: LỘNG...
• 出     Từ phồn thể: (齣) [chū] Bộ: 凵 - Khảm Số nét: 5 Hán Việt: XUẤT...
• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 些     [xiē] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 7 Hán Việt: TA 1. một ít; một...
• 伦     Từ phồn thể: (倫) [lūn] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 6 Hán Việt: LUÂN...
• 类     Từ phồn thể: (類) [lèi] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 9 Hán Việt: LOẠI...
• 子     [zǐ] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 3 Hán Việt: TỬ 1. con; con cái...
• 来     Từ phồn thể: (來、勑) [lái] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 7 Hán Việt: LAI...
• 叫     Từ phồn thể: (呌) [jiào] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 5 Hán Việt: KHIẾU...
• 人     [rén] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 2 Hán Việt: NHÂN 1. con người;...
• 看     [kān] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 9 Hán Việt: KHAN, KHÁN 1. chăm...
• 懂     [dǒng] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 17 Hán Việt: ĐỔNG hiểu; biết;...
• 翻译     [fānyì] 1. dịch; phiên...
• 如果     [rúguǒ] 连 nếu như; nếu mà; ví bằng。表示假设。 你如果有困难，我可以帮助你。 nếu bạn có...
• 不顾     [bùgù] 1. không quan tâm; bất cần; không cần biết đến; không đếm xỉa。不照顾。...
• 本国     [běn'guó] nước nhà; nước mình。指自己的国家。 ...
• 国语     [guóyǔ] 1. quốc ngữ (như Hán ngữ là quốc ngữ của Trung...
• 语言     [yǔyán] 1. ngôn...
• 特点     [tèdiǎn] đặc điểm。人或事物所具有的独特的地方。 快餐的特点就是快。 đặc điểm của thức ăn nhanh là...
• 原文     [yuánwén] 1. nguyên văn (bài văn hoặc lời nói làm căn cứ khi phiên...
• 文字     [wénzì] 1. chữ viết; chữ。记录语言的符号，如汉字、拉丁字母等。 2. văn; văn tự (ngôn ngữ...
• 字句     [zìjù] câu chữ; lời văn。文章里的字眼和句子。 字句通顺 lời văn lưu loát 锤炼字句 luyện...
• 一些     [yīxiē] 1. một ít; một số; một phần (chỉ số lượng không xác định)。表示不定的数量。...
• 句子     [jù·zi]...
• 不懂     không hiểu thì lo mà học đi chứ. ...
• 语言的     (thuộc) lưỡi; phát âm ở lưỡi, (thuộc) tiếng nói, (thuộc) ngôn ng (thuộc) ngôn...
• 不伦不类     [bùlúnbùlèi] chẳng ra cái gì cả; đầu Ngô mình Sở; dở ông dở thằng; thằng...